Неизвестный Сомерсет Моэм | Unknown Somerset Maugham

Somerset Maugham

On June 20, 1917, a British Secret Agent - though better recognized as the outstanding writer, Somerset Maugham - was assigned on a mission in Russia. The mission: to prevent the socialist revolution.

20 июня 1917 года секретный британский агент - больше известный как выдающийся писатель - Сомерсет Моэм получил задание для работы в России. Его задачей было предотвратить социалистическую революцию.

On the personal order of Sir William Wiseman, Head of the British Secret Intelligence Service, Maugham’s goal was to keep the Provisional Government in power and encourage Russia’s further participation in WWI, primarily by cracking down on the German pacifist propaganda.

По личному указанию сэра Уильяма Уайзмэна, главы британской тайной разведки, Моэму было поручено не допустить свержения Временного правительства и продлить участие России в первой мировой войне. Для этого ему, главным образом, предстояло подорвать усилия немецкой пацифистской пропаганды.

According to declassified data from August to November of 1917, Maugham appeared to be practically the top resident agent in Russia. With an allowance of 21,000 English pounds, an immense sum of money at the time, Maugham was planted in Russia as an American journalist, his true purpose kept secret even from the British Ambassador to Russia.

Судя по секретным данным от августа 1917 года, Моэм, возможно, являлся практически главным британским резидентом в России. Получив на руки огромную по тем временам сумму в 21 тысячу фунтов стерлингов, Моэм был внедрён в Россию как американский журналист. Об истинной цели его пребывания не знал даже британский посол в России.

One of Maugham’s objectives was to secure the support of multiple Czech political organizations, based in Russia and having close ties to British Intelligence. Their total number was estimated at 70 thousand members. The Czech garrisons were stationed in Russia on alert, if need be, to lend military support to counter-revolutionary activity.

Одной из главных целей Моэма была поддержка многочисленных политических организаций чехов в России, имевших тесные связи с британской разведкой. Общее число членов этих организаций оценивалось в 70 тысяч человек. Чешские гарнизоны стояли в России наготове, чтобы, в случае необходимости, оказать военную поддержку контрреволюционерам.

Maugham was also expected to set up a wide intelligence and propaganda network in Russia, to encourage unrest and extend Russia’s consumptive mission in WWI. The network was comprised of groups of professionals trained to deliver speeches at workers’ meetings in plants and factories, and to work up disturbances and unsanctioned protests in the military and industrial sectors.

Также Моэм должен был создать в России широкую разведывательную и пропагандистскую сеть, чтобы вызвать беспорядки и продлить участие России в первой мировой войне. Сеть состояла из групп профессиональных ораторов для выступлений на заводах и фабриках с целью вызвать недовольство и несанкционированные выступления среди военных и рабочих.

Maugham placed emphasis on the importance of the visual media to better influence the target audiences, but he admitted their futility when created by British or American specialists, suggesting that Russian writers be attracted to write texts. The total cost of these propaganda activities was worth an estimated $500,000 a year.

Моэм уделял особенное внимание наглядным средствам информации для воздействия на целевую аудиторию. Но он признавал, что британские и американские специалисты не умеют создавать эффективные наглядные средства пропаганды, и предлагал привлекать российских авторов для написания текстов. Общая стоимость этой пропагандистской деятельности оценивалась в 500 тысяч долларов в год.

On October 18, 1917, Maugham was summoned by Aleksandr Kerensky, the Prime Minister in the Provisional Government, with a request to appeal to London for additional help, namely extra armaments, food supplies, and the supportive tone of the English press. Kerensky’s Provisional Government was already suffocating from the looming Bolsheviks. However, by the time he got to the office of Britain’s Prime Minister David Lloyd George, Maugham learnt that Bolsheviks had already taken over the power. Ergo, his mission had failed.

18 октября 1917 года Моэма вызвал к себе Александр Керенский, премьер Временного правительства. Он потребовал запросить у Лондона дополнительную помощь, а именно: дополнительные поставки вооружения и продовольствия, а также обеспечить дружеский тон по отношению к России в английский прессе. Временное правительство Керенского уже душили большевики. А к тому времени, когда Моэм добрался до кабинета британского премьер-министра Ллойд-Джорджа, он уже узнал, что большевики захватили власть в России. Таким образом, его миссия не удалась.

The job was probably always impossible, but Maugham subsequently claimed that, had he been able to get there six months earlier, he might have succeeded.

Возможно, миссия была невыполнима, но впоследствии Моэм заявлял, что, если бы он приехал в Россию на полгода раньше, то ему всё бы удалось.

Примечание: вспомним, что Сомерсет Моэм был всё-таки в первую очередь выдающимся писателем. В разделе "Статьи на английском" вы можете прочитать о человеке, который явился прототипом главного героя одной из самых известных книг Моэма "Луна и грош" - французском художнике Поле Гогене.