Дефис исчезает из письменного английского языка ? / Hyphen disappearing ?

 

Дефис исчезает из письменного английского языка ? / Hyphen disappearing ?

 A question from Marina in Hong Kong:
I am quite confused and cannot understand why the subject of the programme is not '6-minute English' (6-minute as a compound adjective) or '6 Minutes English' (use a noun in plural form after 6).
Could you tell me why none of the usual practices mentioned is applied?

Вопрос от Марины из Гонконга :

Я совершенно не могу понять, почему вы пишете название своей программы как "6 Minute Englisg" : ведь надо писать '6-minute English' (здесь" 6-minute " является сложным прилагательным) или же '6 Minutes English' (т.е. минуты во множественном числе).

Объясните, пожалуйста, почему вы отходите от обычных правил написания?

 

БРИТАНСКОЕ произношение:

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



 Hi Marina, good question! And for once, I'm happy to say that there is a more or less easy answer.

 Привет, Марина, хороший вопрос. И к счастью, на него есть более-менее лёгкий ответ

You are absolutely right when you say that 6-minute is a compound adjective. This basically means that we are using the phrase 6-minute to describe a noun, in this case 'English', as in 6 Minute English.

 Вы совершенно правы, называя 6-minute сложным прилагательным. "Сложное" оно потому, что состоит более чем из одного слова и относится к существительному 'English' : 6 Minute English.

When you use a noun as part of a compound adjective you don’t pluralise it. The noun in this kind of adjective is always singular as it is acting like an adjective and, as we all know, we don’t make adjectives plural in English, unlike in some other languages. So that answers your question about why we don’t say 6 minutes English.

Когда существительное является частью сложного прилагательного, ставить его во множественное число не надо (т.е. хотя минут и 6, всё равно 6 Minute). Такие существительные выступают частью прилагательного, а прилагательные в английском языке не имеют множественного числа, в отличие от некоторых других языков. Вот вам и ответ на вопрос, почему мы не говорим " 6 minutes English "

But what about the hyphen that you’ve noticed isn’t there in the title of the programme 6 Minute English? You’re absolutely right when you say that compound adjectives like this one should have a hyphen, but the fact is that hyphens are a bit of an endangered species in the English language these days. A lot of people have stopped using them altogether.

 А теперь насчёт отсутствия дефиса в названии нашей программы 6 Minute English. Вы абсолютно правы, что сложные прилагательные, подобные 6 Minute, должны иметь дефис. Но всё дело в том, что дефис в современном английскком языке превращается в "вымирающего животного". Многие вообще перестали пользоваться дефисом

I have a little theory that they’re not used as much these days because computers are used much more commonly than typewriters in most English-speaking countries and we therefore don’t have to worry about coming to the end of a line, only managing to type half the word and then having to add a hyphen to show that the rest of the word will follow on the next line – that was a common use of hyphens in the past.

 У меня есть своя теория на этот счёт : сейчас в большинстве англоязычных стран печатают на компьютерах, а не на пишущих машинках. Поэтому никто не волнуется, когда строка подходи к концу,  не надо думать о переносе (части) слова на следующую строку - а именно для обозначения переноса слова в прошлом в основном и служил дефис.

But that’s just a theory. In any case, these disappearing hyphens are a good example of how the English language is changing all the time.

Но это чисто моя теория. Во всяком случае, исчезновение дефиса - хороший пример того, как английский язык меняется со временем

Here are a few more examples of compound adjectives, without hyphens!

 Вот ещё несколько примеров сложных прлагательных без дефиса:

He’s a ten year old boy.  

Он десятилетний мальчик


I recently ended a four year relationship. 

Недавно я остался один после 4 лет (любовных) отношений


I’m going on a ten day trek to Mount Everest.

Я собираюсь уехать на 10 дней для восхождения на гору Эверест

I hope this answers your question. Thanks very much for writing in.

Надеюсь, что ответила на ваш вопрос. Большое за него спасибо.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: