Шимпанзе-девочки играют в куклы | Young Female Chimps Cradle Stick-Toys like Dolls

Американское произношение:

Sticks and stones may break some bones… unless you’re a young female chimp. In that case, you’re more likely to cradle your stick like a dollie. That finding appears in the journal Current Biology.
Палками и камнями можно кости переломать... но молодые самки шимпанзе применяют их по-другому. Они скорее начнут укачивать палку, как любимую куклу. Это опубликовано в журнале Current Biology.
If you have kids, you’ve no doubt noticed that, generally speaking, girls like to play with dolls while boys gravitate toward swords and trains. Study after study has shown this to be true. But is it instinct? Parental influence? Or the result of some sort of preschool peer-pressure? One way to find out is to look to the animal kingdom, where there are no gender-specific playthings. Earlier studies of monkeys in captivity have shown that, given a choice, females do prefer dolls whereas males will reach for a truck. But what about how the animals play in the wild?
Если у вас есть дети, вы несомненно заметили, что, вообще говоря, девочки любят играть с куклами, а мальчики тяготеют к мечам и поездам. Исследования постоянно это подтверждают. Но почему так? Это инстинкт? Влияние родителей? Или результат дошкольного давления сверстников? Один из способов решить этот вопрос -посмотреть на животное царство, где нет "девчачьих" и "мальчиковых" игрушек. Более ранние исследования уже показали, что в неволе самки выбирают куклы, а самцы тянутся в грузовику. А как животные играют на воле?
Scientists studying chimps in a national park in Uganda have found that all the youngsters like to play with sticks. They poke them into holes and just carry them around. But the female chimps also seem to act out nurturing them, holding the sticks close and bringing them into their nests at naptime. Males prefer to use the sticks to whack each other. Sound familiar?
Специалисты, изучающие шимпанзе в национальном парке Уганды, обнаружили, что все молодые животные любят играть с палками. Они суют их в дыры или просто носят с собой. Но молодые самки шимпанзе также изображают, что кормят их, прижимают к груди и укладывают с собой спать. Самцы предпочитают колотить палками друг друга. Знакомая картина?
Karen Hopkin
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: