Почему у слона редкие волосы? | The elephant has thin hair: why?

Американское произношение:

Hair helps keep you warm, right? But hair can also keep you cooler than bare skin, as long as the hair is not too thick. So says a study in the journal PLoS ONE.
Волосы нас согревают, не так ли? Но они же и охлаждают нас лучше, чем голая кожа - если не слишком густы. Об этом рассказывает журнал PLoS ONE.
Researchers studied elephants, which have very thin coats of hair. It's easy for the beasts to overheat: they may face temperatures of up to 120 degrees Fahrenheit, and they don't have much skin surface area to radiate the heat relative to their big body volume.
Учёные изучали слонов, у которых волосы на теле очень редкие. Таким крупным животным нетрудно перегреться: внешняя температура может доходить до 120 градусов Фаренгейта, а поверхность кожи у них недостаточна, чтобы выпускать тепло из крупного тела через кожу.
That's where the hair comes in. The researchers wrote equations modeling the elephants' hairy skin. As they expected, thick hair traps air and keeps the body warm. But below a certain density, hair stops insulating and wicks heat off the body instead—helping the elephants get rid of an extra 20 percent of their body heat, especially on windless days.
Вот поэтому слону и нужны волосы. Учёные составили уравнения, моделирующие слоновью кожу с редкими волосами. Как и ожидалось, густые волосы тепло задерживают и согревают тело. Но есть порог густоты, ниже которого волосы начинают выводить тепло из организма - и помогают слонам избавляться от 20% избыточного тепла, особенно в безветренные дни.
Heat sinks inside computers work in a similar way, with pins sticking up to help dissipate the interior heat.
Аналогично действуют "теплоотводы" внутри компьютеров: выступающие "иглы" (штыри) помогают рассеивать внутреннее тепло.
The researchers speculate that hair may have actually evolved to help animals stay cool, because it first sprouted in mammals over a hundred million years ago in a hot climate. Hair-raising times, indeed.
По мысли учёных, волосы могли - как ни удивительно - появиться, чтобы помочь животным охлаждаться, поскольку впервые волосы появились у млекопитающих более 100 миллионов лет назад, когда климат был жарким. От такой жары волосы дыбом встают (= хорошо растут).
Christopher Intagliata
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: