Руки и ноги длиннее в тёплом климате | Warm Climates Support Longer LimbsАмериканское произношение:
Animals that live in cold climates tend to have stubby limbs—shorter arms and legs—even smaller ears and tails. Picture a penguin and you’ll see what I mean. Biologists have long assumed that these stumpy appendages are an evolutionary adaptation. Shorter extremities minimize heat loss, so animals that are more compact are better suited to the cold.
Обычно у животных, живущих в холодном климате, бывают короткие конечности - лапы, и даже уши и хвосты у них меньше. Представьте себе пингвина, и вы поймёте, что я имею в виду. Биологи традиционно считали, что короткие конечности - результат приспособления (к среде) в ходе эволюции. Короткие конечности минимизируют потерю тепла, поэтому компактные животные лучше приспособлены к холоду.
But scientists from Ohio say that temperature may have a more direct effect on the length of an animal’s limbs. Because they find that turning up the heat helps cartilage grow—results that were published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Но учёные из Огайо говорят, что температура может иметь более непосредственное влияние на длину конечностей у животных. Потому что они обнаружили, что повышение температуры способствует росту хрящевой ткани. Эти результаты опубликованы в Трудах Национальной Академии наук.
The researchers raised mice at several different temperatures, and they confirmed that those kept at a balmy 80 degrees were longer limbed than those who lived at a more chill 45. But how does a little heat make mice more leggy? The answer, they find, lies in the cartilage. Long bones grow from the cartilage found at either end. And the warmer it is, the more that cartilage grows, even when it’s just sitting in a test tube. Which I guess means it’s possible that the dog days of summer lead to longer-legged dogs.
Исследователи выращивали мышей при разных температурах и получили подтверждение, что мыши, выращенные при мягкой температуре в 80 градусов (по Фаренгейту) имели более длинные конечности, чем выращенные при прохладе в 45 градусов. Но почему небольшая добавка тепла делает мышей более длинноногими? Выяснилось, что ответ заключается в хрящевой ткани. Длинные кости вырастают из хряща, находящегося на обоих концах кости. И чем теплее, тем больше хряща вырастает. Даже если хрящ выращивается "в пробирке". Насколько я понимаю, это значит, что при собачьей летней жаре лапы у собак становятся длиннее.
Karen Hopkin
См. также: |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru