Зуб мудрости: удалять или нет? | Wisdom Tooth: To Remove Or Not

Американское произношение, медленный темп речи:

This is the VOA Special English Health Report.
Это доклад о здоровье из материалов VOA Special English.
Wisdom teeth are normally the last teeth to appear. This usually happens when people are in their late teen years or early twenties - in other words, when they are older and wiser.
Как правило, зубы мудрости появляются у человека последними. Обычно это происходит, когда человеку 17 - 23 года - другими словами, когда он становится старше и "мудрее".
Wisdom teeth are molars, or chewing teeth, at the back of the mouth. The third set of molars, if you have them, are your wisdom teeth.
Зубы мудрости - это коренные зубы (для жевания) в глубине рта. Третьи по счёту пары коренных зубов (если они у вас есть) - это зубы мудрости.
They can grow into place normally and never cause a problem. But often there is not enough room for them in the mouth. They might crowd other teeth. Sometimes they even push sideways through the gums.
Они могут вырасти нормально, без всяких проблем. Но часто им не хватает места во рту. Они могут вытеснять другие зубы. Порой они даже вырастают вкось через десну.
An impacted wisdom tooth is one that fails to completely rise through the gums - the term is erupt. Wisdom teeth that only partially erupt can leave space for bacteria to enter around the tooth. Infection is a risk in these cases.
Ретинированный зуб мудрости - это такой, который не прорастает через десну, остаётся под ней. Не полностью выросшие зубы мудрости могут создать вокруг себя очаг инфекции.
Wisdom teeth that are not well aligned and become impacted are often removed.
Кривые и ретинированные зубы мудрости часто удаляют.
People should have the placement of their wisdom teeth examined between the ages of sixteen and twenty. X-rays can show wisdom teeth that are below the gums.
В возрасте 16 - 20 лет надо сходить к дантисту, чтобы проверил правильность роста ваших зубов мудрости. Рентген покажет зубы мудрости даже скрытые десной.
The American Dental Association says removal is generally advised when wisdom teeth only partly break through the gums. Removal is also advised if there is a chance that poorly aligned wisdom teeth will damage other teeth. And removal is called for in cases where fluid collects around a wisdom tooth that is partly or fully below the gum.
Американская ассоциация дантистов рекомендует удалять зубы мудрости, которые не могут полностью прорезаться из десны. Удаление также рекомендуется, когда кривые зубы мудрости мешают другим зубам. Также удаляют ретинированные и частично прорезавшиеся зубы мудрости, если вокруг них скапливается жидкость.
But why do we have wisdom teeth if we often need to get them removed? One theory has to do with our diets. Scientists say the diet of prehistoric humans probably required more chewing teeth. Life was probably a little rougher on the teeth back then, too. So it was good to have extras.
Но зачем у нас растут зубы мудрости, если приходится их удалять? По одной теории, это связано с нашим питанием. По мнению учёных, пища древнего человека требовала больше зубов для пережёвывания. В прошлом коренные зубы быстрее изнашивались. Так что запасные зубы мудрости были кстати.
The removal of wisdom teeth is performed by oral surgeons. They say if removal is advised, the best time to do it is before the teeth cause any problems or pain.
Удаление зубов мудрости проводят челюстно-лицевые хирурги. Если они советуют удалить, лучше сделать это сразу, пока зубы не начали болеть.
The American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons says young adults are the best candidates for wisdom teeth removal. The group says older patients may be at greater risk for disease in the tissue surrounding the molars.
Американская ассоциация челюстно-лицевых хирургов советует удалять зубы мудрости в молодости (молодым взрослым людям). Ассоциация сообщает, что у более старых пациентов порой возникают заболевания тканей, окружающих зуб.
Patients can have general anesthesia during the operation. Or they might choose to have a local painkiller and remain awake. It may depend on the condition of the wisdom teeth and the number to be removed.
Операцию можно делать под общим наркозом. По решению пациента наркоз может быть и местным, тогда пациент остаётся бодрствующим. Это зависит от состояния и количества удаляемых зубов.
After surgery, there can be swelling of the gums and face and some pain. Both can be treated with cold wraps and medication.
После удаления может быть болезненная припухлость дёсен, лица. Лечится она холодными компрессами и лекарствами.
And that’s the VOA Special English Health Report, written by Caty Weaver. I’m Shirley Griffith.
Это был доклад о здоровье из материалов VOA Special English. Автор - Кэти Уивер. Я Ширли Гриффит.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: