Несправедливо: у меня низкий уровень серотонина | No fair! My Serotonin Level Is Low

Американское произношение:

Serotonin is a chemical messenger thought to modulate depression, anger, sleep, sexuality... even vomiting. (Eighty percent of the body's serotonin is found in the gut.) But a recent paper in Science suggests a causal link between serotonin levels and how one perceives fairness.
Серотонин - химический "курьер". Считается, что он влияет на депрессию, гнев, сон, сексуальность... даже рвоту. (80% серотонина в нашем теле находится в кишечнике.) Но недавняя статья в журнале Science наводит на мысль, что есть причинно-следственная связь между уровнем серотонина у человека и его восприятием справедливости.
Researchers depleted serotonin in subjects — via fasting and amino acid loading — then asked them to participate in an ultimatum game.
Исследователи вывели из организма испытуемых серотонин - путём голодания и "загрузки" аминокислот - затем попросили их принять участие в ультимативной игре.
In it, a proposal is made to the subject to unevenly split a sum of money. If the subject accepts, both parties get paid; if the proposition is rejected, both walk away with nothing.
В этой игре испытуемому предлагалось разделить на две неравные части некоторую сумму денег. Если испытуемый соглашался, оба игрока получали свою долю; если отказывался, оба игрока уходили ни с чем.
Typically, people reject lowball offers of 20 to 30 percent of the total sum — but those with depleted serotonin turned down amounts as high as 80 percent of the total. Researchers note that their moods did not change — only their behavior — meaning their perception of "fairness" became severely skewed.
Как правило, люди отказываются, если им предлагается 20-30% от общей суммы - но испытуемые, у которых был выведен из организма серотонин, отказывались даже от 80% общей суммы. Исследователи отмечают, что их настроение не изменялось - менялось только поведение, то есть их восприятие справедливости стало сильно искажённым.
Serotonin is implicated in so many emotions that it's difficult to pin down its global role in the brain, says Molly Crockett the lead author, "So it's exciting when we can see a specific behavior affected by serotonin."
Серотонин участвует в очень многих эмоциях, поэтому трудно точно объяснить его общую (глобальную) роль в мозге. Руководитель исследования Молли Крокетт говорит: "Очень интересно наблюдать, когда конкретное поведение зависит от серотонина".
This research might shed light on the possible role of serotonin in the perceived "unfairness" and anger we often see accompanying depression.
Это исследование может пролить свет на возможную роль серотонина в восприятии "несправедливости" и гневе, которыми часто сопровождаются депрессии.
Christie Nicholson
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: