The Sun, Planets and the Solar System
Короткие рассказы про Солнце и планеты нашей Солнечной системы
Sean (England):
The Sun
Солнце
Without the Sun we wouldn't be here. It is the source of our heat, light and energy.
Без Солнца нас бы здесь не было. Это источник нашего тепла, света и энергии.
It is enormous, bigger than we could imagine; yet it's very small compared to other suns in the universe.
Оно огромное, больше, чем мы можем себе представить; и всё же оно очень мало по сравнению с другими солнцами во вселенной.
It's unbelievable to think how much the sun burns. It's just a giant ball of exploding gas. One day it will die out because all the gas will be gone.
Уму непостижимо, сколько [времени] пылает Солнце. Это ведь просто гигантский шар взрывающегося газа. Однажды оно потухнет, потому что весь газ исчезнет.
But for today and perhaps the next 15 billion years, there's enough gas to light and heat our part of the solar system.
Но на сегодняшний день и, возможно, на следующие 15 миллиардов лет газа достаточно, чтобы осветить и согреть нашу часть Солнечной системы.
Scientists have been studying the sun for decades but know little about it. The problem is that few space probes can get too close to it.
Учёные изучали Солнце на протяжении десятилетий, но мало что о нём знают. Проблема в том, что немногие космические зонды могут подобраться достаточно близко к нему.
The sun fries anything and everything to a cinder, in an instant.
Солнце в одно мгновенье дотла сжигает всё и вся.
The Sun is important to us, but it's important we don't spend too long in it.
Солнце важно для нас, но важно [ещё], чтобы мы не проводили на нём слишком много времени.
enormous
It is enormous, bigger than we could imagine.
Enormous – (прилагательное) огромный, колоссальный, громадный, гигантский.
Примеры:
- The challenges are indeed enormous.
Задачи действительно громадные.
- That would make an enormous difference.
Это имело бы огромное значение.
it's unbelievable
It's unbelievable to think how much the sun burns.
It's unbelievable – это невероятно, невозможно поверить, трудно поверить, это непостижимо.
Примеры:
- You play such a big role in her life, it's unbelievable.
Вы играете такую большую роль в её жизни, это невероятно.
- It's unbelievable what you are telling me, Kerry.
В это невозможно поверить, что ты мне говоришь, Керри.
perhaps
But for today and perhaps the next 15 billion years, there's enough gas to light and heat our part of the solar system.
Perhaps – (наречие) возможно, вероятно, пожалуй, наверное, видимо, наверно, вполне возможно, быть может.
Примеры:
- We perhaps understand it better than others.
Возможно, мы понимаем это лучше других.
- I believe that he could perhaps solve our problem.
Я считаю, что он мог бы, вероятно, решить нашу проблему.
in an instant
The sun fries anything and everything to a cinder, in an instant.
In an instant – в одно мгновение, мгновенно, в один миг, в один момент, в тот же миг, в мгновение ока.
Примеры:
- It happened almost in an instant a very small fraction of a second.
Это произошло почти мгновенно, за очень малую долю секунды.
- A financial crisis that started in one place became global in an instant.
Финансовый кризис, начавшийся в одном месте, мгновенно стал глобальным.
Sean (England):
Planets
Планеты
How did all the planets get there? How is it only our planet has life? Will we ever travel to other planets?
Как все планеты оказались на своих местах? Как получилось, что только на нашей планете есть жизнь? Будем ли мы когда-нибудь путешествовать на другие планеты?
These are questions I often think about.
Это вопросы, над которыми я часто размышляю.
I think our planet is the best. It looks so beautiful from space with its mixture of blue and green.
Я считаю, что наша планета самая лучшая. Из космоса она выглядит так красиво из-за этого её смешения синего и зелёного.
The other planets look too strange to me. Mercury is just a red, hot ball, pretty much the same as Mars.
Другие планеты кажутся мне слишком странными. Меркурий – это просто красный горячий шар, во многом почти такой же, как Марс.
Saturn looks like a real planet. Its rings give it an extra-special look.
Сатурн выглядит как настоящая планета. Кольца придают ему особый вид.
The other planets don't look that interesting. I don't really know much about Venus, Neptune, Uranus and Jupiter.
Другие планеты выглядят не так интересно. Я не очень много знаю о Венере, Нептуне, Уране и Юпитере.
When I was at school, we learnt that Pluto was a planet. But now it isn't.
Когда я учился в школе, мы знали, что Плутон – это планета. Но сейчас это не так.
Scientists have decided there are now only eight planets in our solar system and not nine. I wonder why they dropped Pluto. Учёные решили, что сейчас в нашей Солнечной системе не девять, а только восемь планет. Интересно, почему они исключили Плутон.
much the same
Mercury is just a red, hot ball, pretty much the same as Mars.
Much the same – почти такой же, почти то же, практически одно и то же.
Примеры:
- I'm sure Jack feels much the same way.
Я уверен, что Джек чувствует то же самое.
- Today's evening is much the same as yesterday's.
Сегодняшний вечер почти такой же, как вчерашний.
decide
Scientists have decided there are now only eight planets in our solar system and not nine.
Decide – (глагол) решать, принимать решение, рассудить, определять, постановлять.
Примеры:
- I think we should decide together how to do this.
Я думаю, что мы должны вместе решить, как это сделать.
- Maybe you should decide yourself.
Возможно, ты должен принять решение сам.
Sean (England):
Solar System
Солнечная система
The Solar System is an amazing thing. I can't imagine just how big it is. I don't think anyone can.
Солнечная система удивительна. Я не могу себе представить, насколько она большая. Я не думаю, что кто-то ещё может.
It all centres around our Sun.
Вся она сосредоточена вокруг нашего Солнца.
Our solar system has eight planets in it. When I was a kid I learnt there were nine planets, but some time ago, scientists decided Pluto wasn't a planet.
Наша Солнечная система состоит из восьми планет. Когда я был ребёнком, меня учили, что в ней девять планет, но некоторое время назад учёные решили, что Плутон не является планетой.
All of the names of the planets in our solar system are really cool. Everybody knows the names because they are used every day in advertising or to name cars and things.
Все названия планет в нашей Солнечной системе реально крутые. Все знают эти названия, потому что они используются каждый день в рекламе или в качестве моделей автомобилей и для наименования чего-либо или кого-либо.
Pluto was even the name of a Disney character. I think Saturn is the name of a car and Mercury is the name of a radio station.
Плутон даже был именем персонажа мультфильмов Диснея. Я полагаю, что Сатурн – это название автомобиля, а Меркурий – это название радиостанции.
I love looking at photos of the solar system. They get more beautiful as our technology gets better.
Я люблю смотреть на фотографии Солнечной системы. Они становятся красивее, так как наша техника становится лучше.
One day we'll go on solar system tours.
Однажды мы отправимся в тур по Солнечной системе.
advertising
Everybody knows the names because they are used every day in advertising.
Advertising – (здесь существительное) реклама, рекламирование, размещение рекламы, рекламная деятельность.
Примеры:
- Advertising for tobacco and alcohol is now prohibited.
Реклама табака и алкоголя теперь запрещена.
- The campaign won three advertising awards.
Кампания получила три награды в области рекламной деятельности.
one day
One day we'll go on solar system tours.
One day – однажды, когда-нибудь, как-нибудь, когда-то.
Примеры:
- Perhaps one day but... not now.
Возможно, когда-нибудь, но... не сейчас.
- So one day I did it.
И вот однажды я сделал это.
|
