Indians are great people. I love Indians.
Индусы – превосходные люди. Я люблю индусов.
They are very happy and very fun, and very welcoming people even though Indians are poor, many Indians are poor, they're still very nice.
Они очень радостные и очень весёлые, и очень гостеприимные люди, хотя индусы бедные, многие индусы бедны, они остаются очень славными людьми.
And when you go to Indian, India, the Indians welcome you there.
И когда вы приезжаете в Индию, Индия, там индусы оказывают вам радушный приём.
And they're very happy that you're in their country, and you feel this happiness and it makes you happy, and it's a great place.
И они очень счастливые, и когда вы находитесь в их стране, и вы чувствуете это счастье, это делает вас [тоже] счастливыми, – это прекрасное место.
India is full of surprises. When you are in India you see many things that are very shocking and very strange to your culture.
Индия полна сюрпризов. Когда вы находитесь в Индии, вы видите много такого, что очень шокируют и что является очень странным для вашей культуры.
For example, the cow is a very holy animal there. It's part of the religion so you don't eat meat in India, and the cows are allowed to go free and go wherever they want.
Например, корова там является священным животным. Она – часть религии, поэтому в Индии не едят мясо [коров], и коровам разрешено свободно разгуливать и ходить куда им угодно.
So maybe when you are driving down the street there will be a cow standing in the middle of the road and you have to drive around him, so this is very, very strange sight.
Поэтому, когда вы едете по улице, может случиться такое, что посреди дороги стоит корова, а вы должны объезжать её, так что это очень, очень странное зрелище.
You'll never see a cow in
New York city, but you will see a cow in the middle of New Delhi city and it's very surprising
at first.
Вы никогда не увидите корову в Нью-Йорке, но не редкость увидеть корову в центре Нью-Дели, и поначалу это очень удивляет.
And maybe another strange site are the holy men, the Indian Sadhus or Indian holy men.
И, вероятно, ещё одно удивительное явление – это святые люди, индийские аскеты-мудрецы или индийские святые.
They give up everything. They give up their family, they give up all their belongings.
Они отказались от всего. Они отказались от своей семьи, они отказались от всего, что им принадлежало.
They give up their car, their money, and they just wander around the country, from religious site to religious site.
Они отказались от своих машин, от денег, и они просто бродят по стране, от одного религиозного объекта до другого религиозного объекта.
And they beg for their food and they beg for money to take the bus.
И они просят еду и просят денег, чтобы проехать на автобусе.
And they all wear orange, orange robes. And many of them have big long beards and long hair, and they are very distinctive looking. And they're very wonderful people, very kind and very nice.
И все они одеты в оранжевое, оранжевые одеяния. И у многих из них большие длинные бороды и длинные волосы, и они выглядят очень своеобразно. И они совершенно замечательные люди, очень добрые и очень милые.
And they're very, their inner strength for their religion and for life is very strong.
И они очень ..., их внутренняя сила, дающая им религиозную и материальную жизнь, очень сильна.
And you learn a lot from these people, and you learn a lot from India.
И вы многому учитесь у этих людей, и вы многому учитесь у Индии.
wherever
The cows are allowed to go free and go wherever they want.
Wherever – (наречие) везде, повсюду, где бы ни, где угодно, всюду.
Примеры:
- Find them, wherever they are.
Найдите их, где бы они ни были.
- These calls haunt me wherever I am.
Эти звонки преследуют меня повсюду.
at first
And it's very surprising at first.
At first – (наречие) сначала, поначалу, вначале, сперва, в начале, по началу, во-первых, сразу, в первый раз, в первую очередь, прежде, первое время, в первое время, на первых порах.
Примеры:
- There was bad at first, but it's getting better.
Сначала было плохо, но становится лучше.
- Naturally, he resisted at first.
Естественно, сначала он сопротивлялся.
give up
They give up everything.
Give up – (фраз. глагол) сдаваться, сдаться, отказаться, отбросить, отдать, отказываться от, сдать, бросать, оставить, отдавать, пожертвовать, уступить, прекращать, завязать.
Примеры:
- We cannot give up what is intended.
Мы не можем отказаться от того, что задумано.
- She was being forced to give up control.
Она была вынуждена отказаться от управления.
distinctive
They are very distinctive looking.
Distinctive – (прилагательное) отличительный, особый, характерный, своеобразный, самобытный.
Примеры:
- There's some distinctive characteristics of interest.
Есть некоторые отличительные особенности, которые представляют интерес.
- They brew four different beers with very distinctive flavours.
Они варят четыре разных сорта пива с очень характерным вкусом.
