Испания и Япония: рассказ молодой американки (Spain and Japan)

Jessica (USA):


Hi! I've lived in Spain and Japan and so I'm just going to talk about a few differences between the two countries that I've found.
Привет! Я жила в Испании и Японии и сейчас расскажу о некоторых различиях между этими двумя странами, которые я заметила.
In Spain, when you meet somebody you give them two kisses. First on the left and then on the right cheek, and in Japan there is definitely no public kissing at all, so that is definitely a faux paux. Here, in Japan, you just bow or you hand shake which is normal.
При встрече с человеком в Испании вы его дважды целуете. Сначала в левую, а потом в правую щёку. А в Японии на публике никогда не целуются: это считается нарушением общественных норм. Здесь, в Японии, просто кланяются или жмут друг другу руки - это нормально.
In Spain, also the people are very caliente, which means they are very warm and very open and extremely loud, extremely loud. In fact, when I was living in my host family's house, the first few months when my Spanish wasn't the best, I thought my host mom was mad about everything. I thought she was just, I thought she was at the point of just leaving the entire household for good, and then when I realized what she was saying it was just, "When are you going to take out the dog?" but screaming this mind you, or, "Let's do your homework!" or even just like, "Pass me the salt!" Everything screaming. Japan people are very quiet. They, definitely don't scream about things like that...
Ещё люди в Испании очень caliente, что значит тёплые в общении, очень открытые и чрезвычайно шумные. В первые месяцы проживания в одной семье в Испании, когда я ещё плоховато знала испанский язык, я даже думала, что хозяйка дома постоянно злится. Мне казалось, что она вот-вот навсегда уйдёт из этого дома. А потом, когда я поняла, что она всего лишь говорит "Когда ты, наконец, выведешь собаку на прогулку?", но при этом - учтите - кричит во весь голос, или говорит "Давай сделаем домашнее задание!" и даже просто "Передай мне соль!". И всё это с криком. В Японии люди очень спокойны. И никогда не будут кричать по поводу таких вещей.
Um, the food, ah, Spanish food is the best in the world. I really like Japanese food, but Spanish food they use a lot of olive oil, a lot of beans, a lot of vegetables and fruit. It's a Mediterranean diet and lots of fish but it's heavier food. In Japan they also use, eat a lot of fish, but it's lighter and rice and seaweed, ah, but Spanish food is the best. The best in the world, definitely.
Э... насчёт еды. В Испании еда лучшая в мире. Мне очень нравится японская кухня, но испанская еда.... Они едят много оливкового масла, бобов, овощей и фруктов. Это средиземноморская диета с большим количеством рыбы, но еда (там) более тяжёлая. В Японии они также едят много рыбы, но она легче, с рисом и морскими водорослями. Ах, но испанская еда - самая лучшая. Точно самая лучшая в мире.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: