В Японии хорошие железные дороги (Japan has a really good train system)

Todd (USA):


One of the things that I really like about Japan is Japan has a really good train system. I take the train to work every morning and I take the train home every night. I like the trains because on the trains I can do what I want to do. I can read a book, read the newspaper, listen to music, study Japanese. Um, it's really nice. I see my time on the train as my free-time, to do things that I like to do.
Что мне очень нравится в Японии - так это, к примеру, отличная железнодорожная система. Я каждое утро езжу поездом (электричкой) на работу и вечером с работы. Мне нравится ездить в поездах, потому что там можно заниматься, чем хочешь. Могу  читать книгу, газету, могу слушать музыку, изучать японский язык. Э... это очень хорошо. Я считаю время, проведённое в поезде, свободным временем, когда можно заняться любимыми вещами.
Also, the train saves me a lot of money. In Japan it's quite common for companies to pay for their employees train ticket, so I don't have to pay for commuting to work. And because I get to take the train every day, I don't need a car so I don't have to for example pay for gas, car registration, car mantainence, things like that. Also, I don't have to waste time for parking.
Кроме того, на поезде я экономлю немало денег. В Японии довольно обычно, что компании оплачивают сотрудникам билеты на поезд, так что дорога до работы (и обратно) у меня бесплатная. А раз приходится ездить на поезде каждый день, то и машина мне не нужна, не нужно, к примеру, платить за бензин, регистрацию и техобслуживание машины и тому прочее. Также не нужно тратить время на парковку.
Um, the worst thing about the trains is that they're very crowded. Very, very crowded, and sometimes it's hard to get a seat so you have to stand for a long time, and sometimes it smells a bit.
Э... самое плохое в поездах - что народу в них много. Очень-очень много народу, порой трудно сесть и приходится долго стоять. А иногда бывает неприятный запах.
But overall I like the trains and I'm really, really fortunate that Japan has such a good system.
Но в целом поезда мне нравятся, и мне очень-очень повезло, что в Японии такая хорошая система железных дорог.
 

Комментарии 

 
0 #1 Alex 10.06.2012 22:42
Как у нас в метро и
the worst thing about the trains is that they're very crowded
, и and sometimes it smells a bit , а так - всё верно.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: