Tourism, Travelling and Impressions of Turkey
Туризм, путешествия и впечатления от Турции
Sean (England):
Tourism
Туризм
Tourism has changed a lot over the past few decades. It is actually quite a new thing.
За последние несколько десятилетий туризм сильно изменился. Фактически это совершенно новое явление.
It probably didn't exist fifty years ago. The only people who travelled then were rich, and they were called travelers.
Пожалуй, пятьдесят лет назад такого понятия и не существовало. Единственными, кто тогда путешествовал, были богатые люди, и их называли туристами.
I guess tourism started in the late 60s and early 70s when airplane travel became cheap.
Я полагаю, что туризм зародился в конце 60-х и начале 70-х годов, когда авиаперелёты стали дешёвыми.
The idea of foreign travel suddenly became very popular with millions. Everyone wanted their two weeks of sun in the summer.
Идея зарубежных путешествий внезапно стала очень популярной среди миллионов. Каждый хотел летом получить свои две недели солнца.
Tourism today is a multi-billion-dollar industry. There is hardly a corner of the Earth untouched by tourism.
Туризм сегодня – это многомиллиардная индустрия. Вряд ли найдётся уголок Земли, не затронутый туризмом.
The number of tourists is also rocketing. Millions of people from Russia, India and China are now taking vacations.
Количество туристов также стремительно растёт. Сейчас миллионы людей из России, Индии и Китая уезжают в отпуска.
Tourism really is making the world a global village. I'm not sure if this is a good or a bad thing.
Туризм на самом деле превращает мир в глобальную деревню. Не знаю, хорошо это или плохо.
over the past few (days, months, years, etc)
Tourism has changed a lot over the past few decades.
Over the past few (days, months, years, etc) – за последние несколько (дней, месяцев, лет и т.д.); в течение последних нескольких (дней, месяцев, лет и т.д.); в последние несколько (дней, месяцев, лет и т.д.); на протяжении последних нескольких (дней, месяцев, лет и т.д.).
Примеры:
- GDP growth has slowed over the past few quarters.
Рост ВВП замедлился за последние несколько кварталов.
- Conditions have improved considerably over the past few years.
За последние несколько лет условия значительно улучшились.
I guess
I guess tourism started in the late 60s and early 70s when airplane travel became cheap.
I guess – я полагаю, наверное, похоже, видимо, я думаю, мне кажется, я считаю.
Примеры:
- I've known her for about 12 years, I guess.
Я знаю её лет 12, наверное.
- I guess he has another woman.
Я думаю, у него есть другая женщина.
untouched
There is hardly a corner of the Earth untouched by tourism.
Untouched – (прилагательное) нетронутый.
Примеры:
- He rose from the table, leaving his brandy untouched.
Он встал из-за стола, оставив свой бренди нетронутым.
- The piano was untouched for years.
Пианино долгие годы оставалось нетронутым.
Sean (England):
Travel
Путешествия
Travelling gives you many wonderful experiences you cannot find in your own country.
Путешествия дарят вам множество замечательных впечатлений, которые вы не сможете получить в своей стране.
You meet local people and get to understand different cultures. It's so exciting.
Вы знакомитесь с местными жителями и постигаете разные культуры. Это так интересно.
I love planning trips and doing some research on the country or countries I want to visit. Sometimes I like to plan everything in advance, my flights, hotels and tours, etc.
Я люблю планировать поездки и проводить исследования по стране или странам, которые я хочу посетить. Иногда мне нравится планировать всё заранее: перелёты, отели, экскурсии и т.д.
For me, the most exciting thing is arriving in a country with no hotel reservation and no fixed plans.
Для меня самое увлекательное – это приехать в страну, не забронировав отель и не имея определённых планов.
I prefer staying in hostels and guest houses. You get to meet and talk to different and interesting people and share information.
Я предпочитаю останавливаться в хостелах и гостевых домах. Там вы можете познакомиться и пообщаться с разными интересными людьми и обменяться информацией.
I also like to visit places that are off the beaten track.
Мне также нравится посещать места, которые находятся в стороне от избитых туристических маршрутов.
Находиться где-то среди тысяч других туристов? Это не для меня.
local people
You meet local people and get to understand different cultures.
Local people – местные жители, местное население.
Примеры:
- The local people were very kind and hospitable.
Местные жители были очень добры и гостеприимны.
- Most of our shoppers are local people.
Большинство наших покупателей – местные жители.
exciting
It's so exciting.
Exciting – (прилагательное) захватывающий, возбуждающий, увлекательный, интересный, волнующий.
Примеры:
- It was an exciting football match.
Это был захватывающий футбольный матч.
- This sure made our trip more exciting.
Это, безусловно, сделало нашу поездку более увлекательной.
in advance
Sometimes I like to plan everything in advance.
In advance – заранее, заблаговременно, предварительно.
Примеры:
- Make sure to invite them in advance.
Не забудьте пригласить их заранее.
- I decided to pay for the tickets in advance.
Я решил оплатить билеты заранее.
share
You get to meet and talk to different and interesting people and share information.
Share – (глагол) делить(ся), разделять, обмениваться, пользоваться совместно, распределять, подвергать сомнению.
Примеры:
- I shared the pie with my friend.
Я поделился пирогом с другом.
- We share the domestic chores.
Мы разделяем домашние обязанности.
Nicola (England):
A couple of years ago, I went travelling around Europe and I think my favorite country was Turkey.
Пару лет назад я путешествовала по Европе, и, пожалуй, мне больше всего понравилось в Турции.
I didn't see a lot of the country as such. I think we spent about 7 days in Istanbul, which was an amazing place. It was really, really interesting because you had the different cultures. It was slightly Westernized but mainly not and you'd hear the call to prayer five times a day and there was so much to see and do and they were really friendly there.
Я не видела большей части страны как таковой. Мы провели где-то 7 дней в Стамбуле – это удивительный город. Очень-очень интересный, потому что там смесь разных культур. Немного есть от Запада, но больше самобытного: по пять раз в день слышен зов к молитве, есть много чего посмотреть, чем заняться. И народ очень дружески настроен.
Um, the weather was great and then after our 7 days in Istanbul we went right to the middle of Turkey to a place called Cappadocia, which was basically a place where everyone lived in caves because it was so hot and that was so interesting to see their way of life.
Э... погода была отличная. А после 7 дней в Стамбуле мы отправились прямо в самый центр Турции, в место под названием Каппадокия. Главное в ней то, что там все из-за сильной жары жили в пещерах, и было очень интересно посмотреть на их образ жизни.
And mainly I think they just made their money from carpets, so we went into of carpet shops. They tried to get us to buy, the whole tourist thing, but they were such friendly, welcoming people.
По-моему, в основном они зарабатывают на торговле коврами – так что мы ходили в ковровые лавки. Нам пытались продать полный "туристический набор", но люди были такими дружелюбными, гостеприимными.
And I really liked Turkey and I want to go back and do the coastline and more things but Istanbul and Turkey in general is a place I'd recommend.
Мне очень понравилось в Турции, хочу ещё раз съездить, побывать на побережье и в других местах. Но я очень рекомендую Стамбул и вообще Турцию.
prayer
You'd hear the call to prayer five times a day.
Prayer – (существительное) молитва, молебен, просьба, мольба.
Примеры:
- They knelt in prayer.
Они преклонили колени в молитве.
- We believe in the power of prayer.
Мы верим в силу молитвы.
way of life
That was so interesting to see their way of life.
Way of life – образ жизни, стиль жизни, уклад жизни, что-либо обычное.
Примеры:
- Many tribes carefully preserve the traditional way of life.
Многие племена бережно сохраняют традиционный образ жизни.
- Diet is a way of life.
Диета – это стиль жизни.
mainly
And mainly I think they just made their money from carpets.
Mainly – (наречие) в основном, главным образом, преимущественно, большей частью.
Примеры:
- The waitresses are mainly French.
Официантки в основном француженки.
- I mainly use my second bedroom as a storage room.
Я использую свою вторую спальню преимущественно как кладовую.
welcoming
They were such friendly, welcoming people.
Welcoming – (прилагательное) гостеприимный, доброжелательный, радушный, приветливый.
Примеры:
- Everyone we spoke with was so friendly and welcoming.
Все, с кем мы разговаривали, были очень дружелюбны и приветливы.
- We liked the welcoming atmosphere at the party.
Нам понравилась доброжелательная атмосфера на вечеринке.
in general
Istanbul and Turkey in general is a place I'd recommend.
In general – вообще, в целом, в общем, в принципе; обычно, как правило.
Примеры:
- I still have a sore throat, but I feel much better in general.
У меня всё ещё болит горло, но в целом я чувствую себя намного лучше.
- In general, the weather here stays sunny.
Обычно погода здесь стоит солнечная.
|
