Глобальное потепление точно происходит | Global Warming Is Undeniable

Американское произношение:

Global warming first emerged clearly in the 1990s and has become more evident with each passing year. The last decade was the hottest such span on record and is very likely to be surpassed as the 21st century progresses.
Глобальное потепление впервые чётко проявилось в 1990-х годах и с каждым годом становилось всё очевиднее. Последнее десятилетие было самым жарким за всю историю, и очень вероятно, что с течением времени в 21 веке станет ещё жарче.
A new report from the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration lists 10 indicators that global warming is happening: rising humidity; rising sea-surface temperature as well as heat stored in deeper waters; shrinking sea ice, glacier and springtime snow cover; rising temperatures over land and sea; and rising sea levels.
В новом отчёте Национальной администрации по океану и атмосфере США названы 10 показателей глобального потепления: растущая влажность; растущая температура поверхности моря и его глубинных слоёв; уменьшение ледяного покрова в морях, на ледниках и на земле весной; рост температур над сушей и водой; и рост уровня моря.
All point to a rapidly warming world. And all are based on actual observations, from satellites high in the sky to meteorological stations in the middle of a Kansas cornfield.
Всё они указывают на то, что в мире происходит потепление. И все основаны на конкретных наблюдениях, будь то со спутников высоко в небе или с метеорологических станций в пшеничных полях Колорадо.
You can debate how bad global warming will be or what to do about it, but it's hard to deny it's happening anymore. The physics of greenhouse gases trapping heat are clear.
Можно спорить, насколько сильно будет потепление и как с этим бороться, но уже нельзя отрицать сам факт потепления. Физика парниковых газов, удерживающих тепло, ясна.
The politics are murkier. Legislative efforts to combat climate change have failed in the U.S. But the Environmental Protection Agency plans to curb greenhouse gas emissions—noting that rising temperatures and a dangerous human impact on climate are undeniable.
Политика менее ясна. Попытки законодателей бороться с изменением климата в США провалились. Но Агентство по защите окружающей среды планирует ограничить выбросы парниковых газов - оно отмечает, что нельзя отрицать рост температур и опасное влияние человеческой деятельности.
David Biello
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: