Доисторический кенневикский человек

Примечание переводчика: кенневикский человек - это скелет человека, найденный случайно двумя подростками в июне 1996 года близ города Кенневик в штате Вашингтон. Интерес к нему вызван резкими отличиями от скелетов коренных американских индейцев, и поначалу не хотели верить, что он жил раньше 19-го века. Лишь радиоуглеродный анализ показал, что этому человеку около 9,5 тысяч лет. Получается, что американские индейцы - не единственная раса, жившая в Америке в давние времена. Возраст кенневикского человека, согласно Википедии, был около 55 лет, а рост 176 см (в данном материале эксперт оценивает его рост в 5'7", то есть 5 футов 7 дюймов, что составляет приблизительно 170 см).
 
Prehistoric "Kennewick Man"
Американское произношение:

AUDIE CORNISH:
For nearly a decade, scientists and American Indian tribes in Washington State fought bitterly over whether to bury or study the 9,500-year-old bones known as Kennewick Man.
В штате Вашингтон почти 10 лет шёл яростный спор между учёными и племенами индейцев из-за костей так называемого кенневикского человека, которым 9,5 тысяч лет. Одни хотели их изучать, другие требовали их захоронить.
Scientists won the battle. And now, after years of examination, they're releasing some of their findings. Anna King of the Northwest News Network gives us the highlights.
Учёные победили. И вот, после нескольких лет исследований, они публикуют некоторые результаты. Рассказывает корреспондент Анна Кинг из информационного агентства Northwest News Network.
ANNA KING:
Kennewick Man was buff. I mean, really beefcake. So says Doug Owsley. He's the head of physical anthropology at the Smithsonian's National Museum of Natural History and led the study of the ancient remains.
Мускулы кенневикского человека были очень хорошо развиты. Он был настоящий "богатырь". Так утверждает Дуг Аусли, начальник отдела физической антропологии Смитсоновского национального музея естественной истории, который руководил исследованиями этих древних останков.
Owsley can read the bones like we might read a book. He looks for ridgelines that indicate which muscles Kennewick Man used the most and what he was doing with them. First off, he had muscular legs like a soccer player, likely from running, trudging and hunting.
Аусли может читать по костям так же, как мы читаем книги. Он ищет в форме костей характерные изменения, которые указывают, какими мышцами кенневикский человек пользовался чаще всего и что он при этом делал. Прежде всего, у него были мускулистые ноги, как у футболиста. Вероятно, он много бегал, ходил нелёгкими маршрутами во время охоты.
DOUG OWSLEY:
In his leg structure, he's certainly accustomed to very rapid movement and you can read that in those muscle ridges.
Судя по строению [костей] ног, он привык передвигаться быстро - и это видно по неровностям на костях.
KING:
He also likely had killer arms from throwing a tricky kind of spear. Owsley says Kennewick Man was so strong in his right arm, he was like a pro baseball pitcher. And the bones show he got today's equivalent of a career-ending sports injury.
Вероятно, и руки его были приучены метать смертоносные копья. По слоам Аусли, правая рука кенневикского человека была не слабее руки профессионального бейсбольного игрока. Также по костям видно, что он получил тяжёлую травму, наподобие тех, из-за которых современные спортсмены бывают вынуждены уйти из спорта.
OWSLEY:
If this happened to a contemporary baseball pitcher, they'd need surgery. And so it took off a piece of bone off the backside of the shoulder joint.
Если бы такая травма произошла с современным бейсбольным питчером, то ему потребовалась бы операция. Ведь при этой травме была отбита задняя часть кости плечевого сустава.
KING:
Owsley says Kennewick Man stood about 5'7" and weighed about 170 pounds. And he wasn't any stranger to pain. K-Man, as he's known in eastern Washington, got hit on the head a few times and stabbed with a basalt rock point that got stuck in his hip.
Аусли говорит, что рост кенневикского человека был около 5 футов 7 дюймов (чуть больше 170 см), а вес около 170 фунтов (приблизительно 70 кг). И боль ему приходилось испытывать часто. Несколько раз К-человека (как его называют в восточной части штата Вашингтон) сильно били по голове и один раз пронзили острым базальтовым камнем, который так и застрял в кости бедра.
Owsley's research includes this big revelation. Kennewick Man lived on the coast, not inland, where his bones were found. The scientists can tell from tiny bits of his bones and the enamel on his teeth that he ate mostly marine animals, like seals.
И ещё одно открытие сделал Аусли: кенневикский человек жил на морском побережье, хотя его останки были найдены в глубине материка. По мелким остаткам его костей и эмали зубов учёные могут определить, что питался он, в основном, морскими животными, например, тюленями.
Forensic artists also came up with a new sculpture of Kennewick Man. Owsley gets a little speechless when he thinks about that moment when he first looked Kennewick Man in the face.
Скульпторы-судмедэксперты восстановили облик кенневикского человека. Аусли просто слов не находит, чтобы рассказать, как он впервые увидел скульптурный портрет кенневикского человека.
OWSLEY:
He's so lifelike. And those eyes, when you look at those eyes, those eyes have a piercing glare. I think this man has a story to tell us and that he's a true messenger.
Он был как живой. А взглянув ему в глаза, чувствуешь на себе яростный, пристальный взгляд. Думаю, этот человек нам ещё не всё рассказал, он настоящий посланник из далёких времён.
KING:
Owsley plans to release a scientific text on K-Man soon. For NPR News, I'm Anna King in Richland, Washington.
Вскоре Аусли планирует опубликовать научные результаты исследования кенневикского человека. Это была Анна Кинг из Ричленда, штат Вашингтон.
кенневикский человек
Реконструкция облика кенневикского человека.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: