Как запомнить большой объём прочитанного (особенно важно для юристов)

Todd (USA) - Alexandra (USA):

Todd:
So, Alexandra, you're going to be a lawyer.
Итак, Александра, ты собираешься стать юристом.
Alexandra:
Yes, I am.
Да, собираюсь.
Todd:
Very impressive and you're in law school and you were saying that in law school the reading load is very difficult.
Очень похвально. И ты учишься в юридическом колледже (школе) и говорила, что там очень большая нагрузка в смысле чтения.
Alexandra:
Yes, for each class you have to read a few thousand pages over the course of three months, a semester, and it can be very difficult because you have five classes or more depending on your schedule so you end up reading from the moment you wake up to the moment you go to sleep and try not to fall sleep in your book, so that can be difficult, so I try to read for awhile, maybe 50 minutes and take a ten minute break, stand up, walk around the room, and then get back to it or else it's too much information. It won't go in my head.
Да, по каждому предмету за три месяца (то есть за семестр) надо прочитать несколько тысяч страниц. Порой это очень трудно, потому что каждый день занятия по пяти предметам (бывает и больше - зависит от расписания). Так что читать приходится с самого утра до позднего вечера, когда ложишься спать и стараешься не заснуть прямо за книгой. Так что бывает трудно, поэтому я стараюсь почитать минут 50, потом отдохнуть минут 10, встать, походить по комнате. Затем возвращаюсь к чтению. Иначе трудно воспринимать информацию. Голова не усваивает.
Todd:
Yeah, how do you retain everything?
Да. И как ты всё запоминаешь?
Alexandra:
You just go back. You take notes for every 50 minute block. You stand up at the 10 minute block and stretch, come back and try write down what you read and try to, you know, do small little bullet points of what you read and that sort of keeps it in your mind.
Возвращаюсь к прочитанному. После 50 минут чтения делаю записи. Походишь минут десять, разомнёшься - садишься и записываешь прочитанное, пытаешься как бы сделать "зарубки на память", которые потом помнятся.
Todd:
That's a good strategy. Wow. Do you do anything to actually increase your reading speed?
Это хорошая стратегия. Да-да. А ты как-нибудь стараешься повысить свою скорость чтения?
Alexandra:
No, you can't. With law you have to read each word, because each word has a particular definition. It could be a procedure in a courtroom which has particular steps, so if you omit words, or skip things you might miss the whole point of the case, so you can't speed read as it were. That's why you need to do it, you read for a long time. You just have to be careful and try to take enough breaks to give yourself a rest.
Нет, это невозможно. В законах важно каждое слово, каждое слово имеет строгое определение. Например, судебная процедура имеет конкретные последовательные шаги. Если пропускать слова, на что-то не обращать внимание, можно потерять всю "нить" дела. Так что читать второпях не получится. Поэтому и приходится так подолгу читать. Просто приходится делать это тщательно, с перерывами на отдых.
СЛОВАРЬ
reading load
"Reading load" - то, что необходимо прочитать. Также часто используется выражение "work load", обозначающее объём работ, который необходимо выполнить. Примеры:
His reading load in school was so heavy that he had almost no free time.
В школе ему надо было прочитать так много, что у него почти не было свободного времени.
Does that class have a heavy reading load?
Значит ли это, что в классе много читают?
over the course
Выражение "over the course" можно перевести как "в течение (длительного периода времени)". Аналогом является слово "during". Примеры:
Over the course of the next three years we lived in 7 different houses.
В течение следующих трёх лет мы жили в 7 разных домах.
Over the course of the next few hours the line was never shorter than 10 people.
В течение следующих нескольких часов очередь никогда не становилась короче 10 человек.
get back to it
Вернуться к чему-то или начать работать над чем-то ещё раз. Примеры:
I have to get back to my house right away after work.
Я должен вернуться домой сразу после работы.
Thank you very much for lunch, now I need to get back to work.
Большое спасибо за обед, теперь мне нужно вернуться к работе.
bullet points
Запись с важной информацией. Примеры:
She read the bullet points slowly.
Она прочитала основные пункты медленно.
There was a list of bullet points describing the positives of the new products.
Это был список важных моментов, описывающих положительные стороны новых изделий.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: