Как изготовить бумагу своими руками

Американское произношение, медленный темп речи:

This is the VOA Special English Development Report.
Это доклад о развитии из материалов VOA Special English.
The earliest process of making paper was done almost five thousand years ago in Egypt and the Nile Valley. In those days, paper was made from strips of the papyrus plant.
Древнейший процесс изготовления бумаги появился почти 5 тысяч лет назад в Египте и долине Нила. В те времена бумагу делали из полосок растения папирус.
Modern paper-making began in China about two thousand years ago. This process produced paper from cloth, straw, wood or the bark of trees. The raw materials are struck over and over until they become loose. Then they are mixed with water.
Современное бумагоделание появилось в Китае примерно 2 тысяч лет назад. Бумагу изготавливали из ткани, соломы, дерева и коры деревьев. Это сырьё толкут снова и снова до тех пор, пока оно не превратится в бесформенную массу. Затем его смешивают с водой.
After the water has been removed, the flat, thin form remaining is permitted to dry. This becomes a sheet of paper.
Затем воду удаляют, а оставшемуся плоскому, тонкому слою дают просохнуть. Он становится листом бумаги.
Large machines started to be used for making paper near the end of the sixteenth century. Today, paper-making is a big business. But it is still possible to make paper by hand, since the steps are the same as using big machines.
Ближе к концу 16-го века для изготовления бумаги стали использоваться большие машины. Сегодня изготовление бумаги - большой бизнес. Но и сейчас можно изготовить бумагу вручную, поскольку шаги процесса те же, что и при использовании больших машин.
You should choose paper with small amounts of printing. Old envelopes are good for this reason. Colored paper also can be used, as well as small amounts of newspaper. Small pieces of rags or cloth can be added. These should be cut into pieces about five centimeters by five centimeters.
Нужно выбрать бумагу не очень замаранную печатью. Поэтому хорошо подойдут старые конверты. Можно использовать и цветную бумагу, а также в небольших количествах и газетную. Можно добавить тряпки и ткань Их нужно разрезать на куски примерно 5х5 сантиметров.
Everything is placed in a container, covered with water and brought to a boil. It is mixed for about two hours with some common chemicals and then allowed to cool. Then it is left until most of the water dries up. The substance left, called pulp, can be stored until you are ready to make paper.
Всё кладут в ёмкость, заливают водой и доводят до кипения. Два часа смешивают [эту массу] с некоторыми обычными химическими веществами и затем дают ей остыть. Затем ждут, когда большая часть воды испарится. Оставшееся вещество, называемое пульпой, можно хранить и затем изготовить из него бумагу.
When you are ready, the pulp is mixed with water again. Then the pulp is poured into a mold. The mold is made of small squares of wire that hold the shape and thickness of the paper. To help dry the paper, the mold lets the water flow through the small wire squares.
Когда вы готовы начать изготовление бумаги, пульпу вновь смешивают с водой. Затем пульпу выливают в форму. Форма сделана из мелких проволочных квадратов, которые придают бумаге форму и толщину. Проволочные квадраты формы служат для лучшего просушивания бумаги (вода стекает через маленькие проволочные квадратики).
After several more drying steps, the paper is carefully lifted back from the mold. It is now strong enough to be touched.
После ещё нескольких шагов просушки бумагу осторожно вынимают из формы. Она уже достаточно прочна, её можно трогать.
The paper is smoothed and pressed to remove trapped air. You can use a common electric iron used for pressing clothes.
Бумагу выглаживают, чтобы удалить пузырьки воздуха. Можно пользоваться обычным электрическим утюгом, которым гладят одежду.
There are many other technologies for people making paper using small machines. Internet users can do a search and find directions for making homemade paper.
Для изготовления бумаги есть много других технологий с использованием небольших машин. Пользователи Интернета могут в поисковиках найти инструкции, как делать бумагу в домашних условиях.
You can also order information about making paper from the group EnterpriseWorks/VITA. Its Web site is enterpriseworks.org.
Информацию об изготовлении бумаги можно также получить от группы EnterpriseWorks/VITA. Её веб-сайт enterpriseworks.org.
And that's the VOA Special English Development Report.
Это был доклад о развитии из материалов VOA Special English.
Диктор: Steve Ember
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: