Тёмная энергия: физика 21 века | Dark Energy: Physics of 21st CenturyАмериканское произношение:
A little over a decade ago astronomers discovered something astonishing. They were looking at exploding stars in the distant universe, and they noticed that not only is the universe expanding from its big bang origin, but its expansion is actually speeding up.
Немногим более десяти лет назад астрономы открыли нечто удивительное. Они разыскивали взрывы новых звёзд в дальней вселенной и заметили, что вселенная не только расширяется (после первоначального Большого Взрыва), но и расширяется с ускорением.
Scientists call the culprit behind this acceleration dark energy. It's a mysterious entity that fills the universe and pushes things apart. And there seems to be plenty of it: recent estimates say that the universe is more than 70 percent dark energy. That's a pretty extraordinary claim, and it demands extraordinary evidence.
Учёные назвали фактор, вызывающий это ускоренное расширение вселенной, тёмной энергией. Это загадочная сущность, которая заполняет вселенную и заставляет тела отталкиваться. И похоже, что тёмной энергии во вселенной много: последние оценки показывают, что вселенная на 70% состоит из тёмной энергии. Это весьма необычайная гипотеза, которая требует и необычных доказательств.
A project called WiggleZ is helping to validate dark energy's existence. WiggleZ scientists have made a 3-D map of more than 150,000 galaxies near and far to trace the universe's evolution over time.
Проект под названием WiggleZ помогает оценить справедливость гипотезы о существовании темной энергии. Учёные-участники проекта WiggleZ составили 3-D карту более 150 тысяч ближних и дальних галактик, чтобы проследить, как вселенная развивается во времени.
The WiggleZ team looked at how readily galaxies clump together, how much space separates those galaxies, and how things have changed over the past seven billion years. They found that something is indeed driving things apart. And dark energy fits the bill nicely. So dark energy has passed an important reality check. But what is it? On that front, scientists remain in the dark.
Участники проекта WiggleZ изучают, насколько легко галактики образуют скопления, каково расстояние между галактиками и какие изменения произошли во вселенной за последние 7 миллиардов лет. Они обнаружили, что действительно во вселенной есть нечто, что удаляет тела друг от друга. И гипотеза о тёмной энергии даёт этому объяснение. Так что тёмная энергия прошла важную проверку на реальность своего существования. Но что она такое? В этом вопросе учёные пока блуждают в темноте.
John Matson
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru