#0019. Про мотоциклы / Motorcycles

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Howard: Hi, Todd.

Привет, Тодд

Todd: Hey, how's it going, Howard? So I heard that you're really into motorcycles.

Привет, как идут дела, Говард? Слышал, ты здорово увлекаешься мотоциклами

Howard: Ah, yes, I love motorcyles. I've been riding motorcycles since I was 15 years old.

А, да, мотоциклы я люблю

Todd: Oh, really. Wow! So, what's the allure of motorcycles?

Вот это да!  А чем они так привлекательны?

Howard: Freedom. I like the fresh air. I like being out on my own.

Свободой. Люблю свежий воздух. Люблю ездить один

And I just like the feeling of riding on a bike. It's like a bicycle without having to pedal and you go a lot faster.

Ещё мне просто нравится кататься на велосипеде. И это как веловипед, только педали не надо крутить и едешь намного быстрее

Todd: Yeah, that's for sure. Do you have any good motorcylcle stories?

Да, это так. А есть какие-нибуть истории, связанные с мотоциклами?

Howard: About 10,000 of them.

Да тысяч десять

Todd: Well, have you ever like taken a special trip on a motorcycle?

Ну, а какая-то особенно запомнившаяся поездка на мотоцикле у тебя была?

Howard: I've been all over the East coast of the United States, from Pennsylvania to Florida on a motorcycle.

Я объездил на мотоцикле всё восточное побережье США от Пеннсильвании до Флориды

Todd: Oh, wow.

Ну, ты даёшь!

Howard: Yeah, I've travelled many times and many different kinds of roads, and taken all kinds of camping trips on bikes.

Да, много раз ездил по разным дорогам с заездом в разные кемпинги

Todd: Wow, sounds great. So do you usually travel alone or in a group?

Да, это просто здорово. А ты обычно ездишь один или с группой?

Howard: Almost always I go alone. Some guys like to travel together but I found I enjoyed it by myself most of all.

Почти всегда один. Некоторые любят ездить группой, но мне полюбилось ездить одному

Todd: Oh really. Oh, wow. Don't you get kind of lonely?

Надо же. Молодец! А тебе не скучно?

Howard: Never, there's always a new adventure on every trip.

Скучно никогда не бывает, в каждой поездке новое приключение

Todd: Have you ever made any special friends out on the road?

А ты с кем-нибудь подружился в пути (на дороге)?

Howard: Sure, bikers are like a special kind of fraternity. Every biker knows each other, and we're all very closе, even though we're not close.

Конечно, у байкеров, можно сказать, особое братство. Все друг друга знают, и все близки, даже если далеко друг от друга.