Диалог о домашних животных
| Todd: |
|
| Hello, Matt! |
Привет, Мэтт! |
| Matt: |
|
| Hello, Todd! |
Привет, Тодд! |
| Todd: |
|
| Matt, I'm going to ask you some questions about pet. (OK!) First question, do you have a pet? |
Мэтт, я собираюсь задать несколько вопросов о домашних животных. Во-первых, у тебя дома живут животные? |
| Matt: |
|
| Yes, in fact, my mom's house we have three, three pets; two dogs and a cat. My family actually raises dogs for helping blind people. |
Да, в доме моей мамы у нас их трое: две собаки и кошка. Мы в семье вообще выращиваем собак-поводырей для слепых. |
| Todd: |
|
| Oh, really! |
Неужели! |
| Matt: |
|
| Yeah, yeah, yeah. |
Да, да, да. |
| Todd: |
|
| Wow, like how do they train the dogs? |
Надо же! А как же обучают собак? |
| Matt: |
|
| How do they train the dogs? Well, I mean, it's a long process, right... we get them when they're puppies... and so we train them basic... you know, sit, come... really basic things... then, after they're about two year old, they go a different training school. |
Как обучают собак? Ну, как сказать? Это дело долгое... мы берём их щенками... учим их основам: ну там "сидеть", "ко мне"... самым основам... потом, когда им уже года два, отдаём их в специальную школу. |
| Todd: |
|
| Oh, wow, that's great! |
Как интересно! |
| Matt: |
|
| Yeah, yeah! |
Да, да! |
| Todd: |
|
| Well, how many dogs do they train at a time? |
А сколько собак обучают одновременно? |
| Matt: |
|
| Oh, just one! We have our own dog, and then we have a dog that we have that we are training. |
Всего одну! У нас самих есть своя собака, и вот ещё одна, которую обучаем. |
| Todd: |
|
| Oh, OK. |
OK. |
| Matt: |
|
| Yeah, just one dog at a time. |
Да, собак мы учим каждую отдельно. |
| Todd: |
|
| Do you ever see the dogs you trained, like out on the street, or anything? |
А ты потом видишь собак, которых обучил, где-нибудь на улице? |
| Matt: |
|
| Sometimes we'll see them, they'll have like sort of conventions of reunions of the pets so, yeah, you get to see them once in awhile. |
Иногда видим. Любители животных проводят разные встречи, так что время от времени мы своих собак видим. |
| Todd: |
|
| Oh, wow, that's cool. Um, why do people keep pets? |
Ну, прекрасно! А зачем заводят домашних животных? |
| Matt: |
|
| I guess the most important thing is companionship, right! So there is always somebody there for you that will like you no matter what. |
Думаю, в основном для компании! Чтобы всегда был кто-то рядом, кто будет любить тебя при любых обстоятельствах. |
| Todd: |
|
| Yeah, that's true. OK, besides cats, dogs, and fish, what are some other pets people keep? |
Да, это верно. OK, а кроме кошек, собак и рыбок, каких ещё животных держат люди дома? |
| Matt: |
|
| Well, I guess if you are Sigreid and Roy you can keep a tiger or lion. I guess all types of things don't they. |
Ну, наверное, если вы Зигфрид и Рой, можете держать даже тигра или льва. Наверное, любых животных. |
| Todd: |
|
| Yeah. |
Да. |
| Matt: |
|
| I mean, my friend has a snake... I don't know if you mention that: snake and ferrets and insects, spiders... |
Например, мой друг держит змею... Не знаю, вы про таких рассказываете: про змей, хорьков, насекомых, пауков. |
| Todd: |
|
| OK. |
OK. |
| Matt: |
|
| All kinds of things. |
Самые разные животные. |
| Todd: |
|
| All right, yeah, like there is so many. What are some costs associated with keeping a pet? |
Да, правда, множество животных. А во что обходится содержание домашнего питомца? |
| Matt: |
|
| Food is probably the biggest cost, but also if you keep the dog, particiulary a dog in your house, when they are puppies, and we have a lot of puppies they'll chew up everything they can so we're constantly replacing shoes and, you know, cleaning up pee from the carpet and things like that..so.. it can be a hassle. |
Вероятно, основные расходы - на еду. А если у вас в доме собака, то щенки (их у нас всегда много) всё жуют. Поэтому мы прячем от них обувь, вытираем за ними. Порой это хлопотно. |
| Todd: |
|
| Yeah, OK. Thanks a lot, and by the way, where are you from? |
Да, OK. Спасибо большое. Кстати, ты сам откуда? |
| Matt: |
|
| I'm from the U.S.A., from Minnesota. |
Я из США, из Миннесоты. |
|
