Англия и Япония: мнение англичанки (England and Japan compared)
Todd (USA) - Clare (England):
Todd:
Clare, you're from England.
Клэр, ты из Англии.
Clare:
That's right.
Да.
Todd:
How would you compare England and Japan?
Как бы ты сравнила Англию и Японию?
Clare:
Well, I think, let's take price wise, they're actually quite similar. Well, not, maybe not England as a whole but, say Japan and London is very similar, I found in supermarkets, in housing, and things like that. In other respects, the people are certainly different. I mean, British people are renowned to be very polite as Japanese people are too, and Japanese people are very helpful as well, probably more so than British people I would say. Mm, what else?
По-моему, например по ценам, эти страны весьма похожи. Ну, может быть не вся Англия похожа, но Лондон очень похож на Японию по ценам в супермаркетах, по жилью и т.п. В других отношениях люди, конечно, другие. Вот англичане славятся вежливостью, как и японцы. И к тому же японцы всегда рады вам помочь, я бы сказала, больше чем англичане. Мм... что ещё?
Todd:
What about the weather?
А насчёт погоды?
Clare:
The weather? Well, it's been raining a lot in Japan recently so we could say that it's quite similar, although actually, when I was e-mailing my parents, they've been going on about how there hasn't been much rain the past couple of months and how they think there is going to be a drought. That typical British stereotype of the weather is not true at the minute and it's probably wetter in Japan, but yeah, I think that climate wise it's quite similar in terms of temperature. It's definitely much more humid here than at home.
Погода? В последнее время в Японии было много дождей, так что можно сказать, и погода похожа. Хотя вообще-то, когда я посылала электронную почту родителям, они много писали, что уже пару месяцев не хватает дождей и что ожидают засуху. В данный момент стереотип британской погоды нарушается, и сейчас, пожалуй, больше сырости в Японии. Но да, думаю по климату страны весьма похожи, в смысле температур. Здесь явно выше влажность, чем дома.
