Диалог со счастливым отцом троих детей (I am proud of my children)
Todd (USA) - Norm (Canada):
Todd:
Norm, you have three children, right?
Норм, у тебя трое детей, так это?
Norm:
Yes, I do. I'm very lucky.
Да. Я счастливый отец.
Todd:
What do your children do? What kind of jobs do they have?
Чем занимаются твои дети? Кем работают?
Norm:
Well, my oldest one, he works for Frito lay, which is a company owned by Pepsi Cola. He's a regional manager, which means he has the whole province of Ontario, and he is responsible for distribution for, he handles big budgets, we're talking about millions of dollars here, and he is a problem solver. When an area does not make profit, or if they have problems then they send him there to fix the problems. He's very good at that. He has very good human communication skills and he sees problems and he sees solutions that please everyone, so he's very successful.
I have, my daughter, who does many things. She works in the circus industry. She teaches at L'arc de cirque in Quebec, and she's also has her own busker act with a friend and she also teaches trampoline at the circus school, and she also competes. She's an international athlete. She came in 7th at the world competitions in Hamburg last fall, and synchronized trampoline.
And my youngest son, he's in computers. He enjoys it very much. He works for a big consulting company. They have contracts, government contracts, and he sets up the data base and trains the government people so that they can use the computers to, for example, monitor medical files of the people and the province.
Ну, старший сын работает в компании Frito lay, принадлежащей компании Pepsi Cola. Он региональный менеджер в (канадской) провинции Онтарио, занимается продажами, распоряжается большими деньгами компании. Речь идёт о миллионах долларов. И он решает все проблемы. Когда регион не даёт прибыли или есть другие проблемы, то туда посылают его - и он всё решает. Это у него хорошо получается. Он очень хорошо умеет ладить с людьми, видит и проблемы, и их решение, удовлетворяющее всех. Так что работает очень успешно.
Есть у меня дочь, которая много чем занимается. Работает в цирковой индустрии. Преподаёт в училище L'arc de cirque в провинции Квебек, выступает с подругой как бродячие акробаты, ещё преподаёт прыжки на батуте в цирковом училище, участвует в соревнованиях. Она спортсменка международного класса. Осенью прошлого года заняла 7-е место на всемирных соревнованиях по синхронным прыжкам на батуте в Гамбурге.
А мой младший сын занимается компьютерами. Очень любит свою работу. Работает в крупной консультационной фирме. У них там контракты с госорганизациями, он устанавливает базу данных и обучает госчиновников работе на компьютерах, например, для мониторинга медицинских карт жителей и медицинской статистики провинции.
Todd:
Wow, you must be really proud. You have three amazing kids.
Ну, тогда получается, что ты можешь гордиться своими тремя удивительными детьми.
Norm:
Thank you. Thank you. They worked very hard. Yes, and they're, they like also to experience different things so there all in that kind of field where they can change job when they find that the job is not as interesting anymore, so they ask for transfers and, that's the way they like it.
Спасибо. Спасибо. Они очень трудолюбивые. Стремятся узнать что-то новое, чтобы была возможность поменять работу, если старая станет неинтересной, так что они сами просят о переводе на новое место работы - так им нравится.
Todd:
Well, you're one cool guy Norman. I'm not surprised that you have three successful children.
Что ж, Норман, ты замечательный человек. Не удивляюсь, что у тебя трое таких успешных детей.
