| Jessica: |
|
| Kate, where are you from? |
Кейт, откуда ты? |
| Kate: |
|
| I'm from London in England. |
Я из Лондона в Англии. |
| Jessica: |
|
| OK, and your heritage is...? |
OK, а по происхождению ты...? |
| Kate: |
|
| My heritage is Irish. My grandparents were Irish, both sets of grandparents. |
У меня ирландские корни. Дедушки и бабушки все были из Ирландии. |
| Jessica: |
|
| Oh, wow. What part of Ireland were they from? |
Ты подумай! А они из какой части Ирландии? |
| Kate: |
|
| They're from Galway City. |
Из города Голуэй. |
| Jessica: |
|
| Where is that? |
Это где? |
| Kate: |
|
| That's on the west coast of Ireland. It's really beautiful there. Absolutely gorgeous. |
На западном побережье Ирландии. Там очень красиво. Природа просто шикарная. |
| Jessica: |
|
| Great, and do they move to England? |
Здорово. А в Англию они, значит, переехали? |
| Kate: |
|
| Yeah, my grandfather actually came over to become a priest, but obviously he didn't. So yeah, then, he met my grandmother who also come over from England and then they got married. So, yeah, my name is an Irish name. Kate's an Irish name and Kenny as well, my surname. It's a very Irish name. |
Да, дедушка переехал, чтобы учиться тут на священника, но священником не стал. А встретил мою будущую бабушку, которая тоже приехала из Англии (должно быть Ирландии?) - и они поженились. И зовут меня по-ирландски. Кейт - имя ирландское, и фамилия Кенни тоже. Типично ирландская. |
| Jessica: |
|
| Wow, so now what was it like having Irish grandparents in England? |
Ну, и каково было тебе, живя в Англии, иметь дедушек и бабушек - уроженцев Ирландии? |
| Kate: |
|
| I think initially for them it was difficult when they first came over because there weren't many jobs for the Irish and there as quite a lot of prejudice against the Irish, but it's wonderful having Irish heritage because there's such funny warm kind people. Really interesting. They can tell a good story so it was great to have that. |
Думаю, по приезде сюда им поначалу было трудно, так как работы для ирландцев не хватало, и многие к ним относились плохо (с предубеждением). Но иметь ирландские корни - это чудесно, потому что ирландцы народ с юмором и добрый. Очень интересный народ. Прекрасные рассказчики - замечательное качество. |
| Jessica: |
|
| Yeah, so have you been to Ireland? |
Да. А сама ты бывала в Ирландии? |
| Kate: |
|
| Oh, yeah. Many times. Yeah. |
О, да. Много раз. Да. |
| Jessica: |
|
| Did you go and see where they grew up and... |
Ты съездила туда, где выросли твои предки и... |
| Kate: |
|
| Yeah. |
Да. |
| Jessica: |
|
| Cool. |
Отлично. |
| Kate: |
|
| It's a beautiful place. I've been there lots of times. I want to go back. Definitely. Really lovely country and the people are so friendly. It's so beautiful there. |
Прекрасное место. Была там много раз. И ещё хочу поехать. Обязательно ещё съезжу. Просто прекрасная страна, и народ такой дружелюбный. Там так хорошо. |
