Диалог про конную прогулку: было страшно

Jessica (USA) - Ashley (USA):


Jessica:
Ashley, have you ever been horsebackriding? Эшли, ты когда-нибудь каталась на лошади?
Ashley:
Yes, I've actually been horseback riding a number of times. My grandparents have horses and my uncle. Actually, there was this one time where I was in Idaho visiting for the summer and my uncle, my grandpa took me on a horseback ride, a whole day trip kind of thing, and you know I'm not so great at the horsebackriding thing, you know, I get a little scared. Horses are pretty big animals, and um, so we were, it was beautiful. We were in the mountains, and we were going up this hill, this trail and we got to the top. You know the weather was beautiful when we started out, of course, it always is. We get to the top of the mountain and it starts to rain. Well not only does it start to rain, it starts to pour, and we hear the Thunder in the distance, and the horses get a little scared and the one I was on got really scared, and I look around and my uncle is taking shelter under a tree, and I'm looking around and we're on the very, very top of this ridge of mountains, the top, like, the highest point, you know, and the lightning is coming and I see the only tree that hasn't been struck by lighting is the one that my uncle is under with his horse and I'm scared and the horse is going crazy and I'm holding on and I'm thinking, "Oh, my God! I'm going to die!" But we got under the tree and we got down to a lower ridge and we made it, but it was scary. Да, несколько раз. У моих бабушки с дедушкой есть лошади, и у дяди тоже. Я однажды проводила лето в Айдахо, и дядя с дедушкой взяли меня на конную прогулку - на целый день. А я на лошадях мало катаюсь, поэтому немного испугалась. Лошади - животные довольно крупные и... вот мы поехали. Всё было прекрасно. Поехали в горы, поднялись на холм по тропе - на самый верх. Скажу, что погода была прекрасная, когда мы выехали - оно и понятно: так всегда бывает. А когда поднялись на вершину горы (холма) начался дождь. И не просто дождь, а настоящий ливень. Вдали слышались раскаты грома. Лошади немного испугались. А моя лошадь испугалась очень сильно, я оглянулась и вижу, что мой дядя прячется под дерево. Смотрю вокруг и вижу, что мы на самом верху горной гряды - на самой высшей точке, сверкают молнии - и я вижу, что единственное дерево, в которое не ударила молния, - как раз то, под которым спрятался мой дядя со своей лошадью. Сама я испугалась, а моя лошадь просто с ума сходила, и в голову лезли мысли "Боже мой! Сейчас меня убьёт (молния)!". Но мы спрятались под дерево, потом съехали пониже и выбрались оттуда - но было страшно.
Jessica:
So how apt were you to go back on that horse after that? А на обратном пути ты могла нормально управлять лошадью?
Ashley:
Oh, well, I went, we finished the ride, and it was fine, after that you know, mountain storms, they come and go so quickly. By the time we got down the mountain we were dry and hot from the sun. But you know, got back on the horse the next day. Ну, как-то ехала - и потом радовалась, что прогулка закончилась. А грозы в горах проходят так же быстро, как и налетают. К тому времени, когда мы спустились с горы, уже высохли, и на солнце было жарко. Но знаешь ли, на следующий день опять села на лошадь.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: