Об отмене золотого стандарта | About the abolition of the gold standard

Американское произношение, медленный темп речи:

This is the VOA Special English Economics Report.
Это доклад об экономике из материалов VOA Special English.
The best example of something is often called the "gold standard." It sets the standard against which other things are measured. In economics, the term describes how major trading nations once used gold to set currency values and exchange rates. Many nations continued to use the gold standard until the last century.
Лучший образец какой-то вещи часто называют "золотым стандартом". Этим устанавливается стандарт, с которым сравниваются остальные вещи. В экономике "золотой стандарт" означает способ, которым когда-то пользовались крупные торговые державы для установления стоимости валюты и обменных курсов валют. Многие страны продолжали пользоваться золотым стандартом до последнего столетия.
In the United States, people could exchange paper money for gold from the eighteen seventies until nineteen thirty-three. President Richard Nixon finally disconnected the dollar from the value of gold in nineteen seventy-one. Some politicians from time to time call for a return to the gold standard.
В Соединённых Штатах бумажные деньги можно было обменивать на золото с 1870-х годов до 1933 года. В 1971 году президент Ричард Никсон окончательно "отвязал" стоимость доллара от стоимости золота. Некоторые политики время от времени призывают вернуться к золотому стандарту.
But in nineteen seventy-eight the International Monetary Fund ended an official gold price. The IMF also ended the required use of gold in transactions with its member countries.
Но в 1978 году Международный валютный фонд положил конец официальным ценам на золото. МВФ также отменил требование использовать золото в сделках между своими странами-членами.
Since that time, gold prices have grown, but unevenly. Prices - uncorrected for inflation - are now at record highs. The current price is above fourteen hundred dollars an ounce.
С той поры цены на золото росли, но неровно. Эти цены - без поправки на инфляцию - сейчас достигли рекордных уровней. Текущая цена составляет свыше 1400 долларов за унцию.
But people keep buying. Neang Chan Nuon is a gold shop owner in the Cambodian capital, Phnom Penh.
Но люди продолжают покупать [золото]. Неанг Чан Нуон - владелец ювелирного магазина с столице Камбоджи Пном-Пене.
NEANG CHAN NUON: "Some of my customers have even bought more as they believe the price will probably go higher. I sell more gold at these higher prices."
"Некоторые клиенты даже увеличили покупки золота, считая, что цены поднимутся ещё выше. Объём продаж золота у меня увеличился, даже при таких высоких ценах."
Some people are "gold bugs." These are investors who say people should buy gold to protect against inflation.
Некоторых людей называют "помешанные на золоте". Это инвесторы, которые говорят, что надо покупать больше золота для защиты от инфляции.
People have valued gold for thousands of years. The soft, dense metal polishes to a bright yellow shine and resists most chemical reactions. It makes a good material for money, political power - and, more recently, electrical power. If you own a device like a mobile phone or a computer, you might own a little gold in the wiring.
Люди высоко ценят золото уже тысячи лет. Ковкий, плотный металл полируется до ярко-жёлтого блеска и не вступает в большинство химических реакций. Это хороший материал для изготовления денег, основа политической власти - а в последнее время применяется для передачи электрической энергии. Если у вас есть мобильный телефон или компьютер, то в их проводах есть немного золота.
The gold standard was the subject of one of the best-known speeches in American political history. It took place at the eighteen ninety-six Democratic National Convention in Chicago.
Золотой стандарт стал темой одной из самых знаменитых речей в политической истории Америки. Её произнесли в 1896 году на Национальной конвенции демократической партии в Чикаго.
William Jennings Bryan wanted the country to use both gold and silver as money. The idea was to devalue the dollar and make it easier for farmers pay their debts. Here is Bryan reading his speech much later, in nineteen twenty-one.
Уильям Дженнингс Брайан хотел, чтобы страна использовала и золото, и серебро в качестве денег. Идея состояла в том, чтобы девальвировать доллар и тем самым облегчить фермерам выплату долгов. Вот послушайте, Брайан читает свою речь много лет спустя, в 1921 году:
WILLIAM JENNINGS BRYAN: "You shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns. You shall not crucify mankind upon a cross of gold."
"Не надо нахлобучивать на голову трудящегося человека этот терновый венец. Не надо распинать человечество на золотом кресте."
The speech made William Jennings Bryan famous. He was a presidential candidate three times. But he never won.
Эта речь прославила Уильяма Дженнингса Байана. Три раза он был кандидатом в президенты. Но ни разу не победил.
And that's the VOA Special English Economics Report, written by Mario Ritter. I'm Steve Ember.
Это был доклад об экономике из материалов VOA Special English. Автор - Марио Риттер. Я Стив Эмбер.
 
 
 

Комментарии 

 
0 #1 Alex 11.02.2012 21:28
Всё же удобнее, когда строки на разном языке разного цвета. Кстати, оказалось, что есть определенный смысл слушать английскую (американскую) речь и следить за переводом на русском. Особенно - это хорошо, когда словарного запаса для конкретной статьи хватает.
Пожалуйста, раскрашивайте строки.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: