Как выпускники юридических факультетов США устраиваются на работу | USA: getting a job out of law school

Todd (USA) - Travis (USA):

Todd:
So, you're in law school, Travis.
Итак, Тревис, ты учишься на юридическом факультете.
Travis:
Yes, I'm in law school.
Да, на юридическом факультете.
Todd:
Normally, how do you get a job after you finish law school?
А как вы обычно устраиваетесь на работу по его окончании?
Travis:
Well, the law school that I'm at is considered to be a top-tier law school, and so my law school has a lot of power to get companies to actually come to my law school, and interview with students at the school, and the way my law school does it is every year, in the summer, the last week of summer before school starts, they get about 700 firms to come for about one week and interview students on campus and it's called early interview week so during this early interview week, basically the school rents out an entire hotel and every firm will be there for about one day, so, it's like every day you have about 150, 200 firms on any particular day.
Ну, юридический факультет, на котором я учусь, считается одним из лучших, и у него хватает авторитета, чтобы представители юридических фирм сами приходили к нам и проводили собеседования со студентами в колледже. А происходит это у нас на факультете ежегодно, летом, в последнюю неделю лета перед началом учебного года. Примерно на неделю съезжаются представители где-то от 700 фирм, беседуют со студентами прямо в студенческом городке. Это называется "неделя первоначальных (ознакомительных) бесед". И на эту неделю наша школа снимает целый отель, а каждая фирма в один из дней присылает своих представителей. Так что каждый конкретный день бывают представители от 150-200 фирм.
Each with their own room in the hotel, and so the students will wait in a common area and when it's their time to interview they'll go to a hotel room and knock on the door and go inside and interview with that firm and they'll get maybe 20 or 30 minutes with that firm, and then afterwards if the firm likes them the firm might actually invite them to go to lunch or to go to a dinner that night and they'll be selected so maybe every day, a firm will interview as many as 50 candidates, but only invite maybe 5 or 6 of them to go out to dinner with them that night, so this lasts about 4 or 5 days, and at the end of that, other than being really tired, hopefully you've gotten a couple of job offers, well not job offers, but basically an offer to come back to a second interview, which will hopefully, eventually lead to a job offer.
У каждой фирмы есть свой номер в отеле. Студенты стоят в коридоре, а когда подойдёт очередь, стучатся в дверь и заходят для интервью, которое длится обычно минут 20-30. А потом, если они подходят фирме, то она может пригласить их на обед или ужин - это говорит о том, что их могут выбрать. Так что каждая фирма за день говорит с 50 кандидатами на работу, но только 5-6 из них приглашает на обед, всё это длится 4-5 дней; к концу, кроме, конечно, усталости, можно получить пару предложений на работу, не то чтобы твёрдых предложений - скорее предложений прийти на повторное собеседование, после которого могут пригласить на работу.
So, for the students it's quite difficult. Over the course of a week some students will interview with as many as 25 firms, over a four or five day period, so they can be interviewing anywhere from five to as many as ten firms in a single day. So if you're interviewing 10 firms in a singe day, each 30 minutes long, you're going to be there a long time. At least 5 or 6 hours of straight interviewing, going from one room to the next room to the next room, to the next room to interview with a firm.
Так что для студентов всё это довольно тяжело. За неделю некоторые проходят собеседование примерно в 25 фирмах, это за 4-5 дней, то есть каждый день беседуют в 5-10 фирмах. Конечно, если за день пройти 10 фирм по 30 минут в каждой - получится долго. Не меньше 5-6 часов постоянных собеседований, с постоянными переходами из одного гостиничного номера в другой.
Todd:
So it's pretty exhausting.
То есть это очень утомительно.
Travis:
It's really exhausting and I'm not looking forward to it at all.
Просто изматывает, я со страхом ожидаю этого.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: