Компьютерные мышки : “mouses” or “mice”? / Computer “mouses” or “mice”?

by Patricia T. O’Conner (USA)

Q: My husband and I have been debating the correct plural of the computer mouse. “Mice” elicits a giggle and “mouses” elicits a cringe. Kindly help us out of this trap.

Вопрос :  мы с мужем спорим, как  правильно сказать во множественном числе "компьютерные мышки". “Mice” кажется смешным, а “mouses” тоже говорить страшновато

A: The newest editions of the American Heritage Dictionary of the English Language and Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary list both “mice” and “mouses” as acceptable plurals for the computer mouse.

Ответ : последние издания словарей American Heritage Dictionary of the English Language и Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary приводят оба варианта как приемлемые для множественного числа от "the computer mouse": можно и “mice”, и “mouses”

But another source, Bryan A. Garner’s Dictionary of Modern American Usage, prefers “mouses.” His reasoning is pretty sound: for the plural of “louse,” we use “lice” for more than one insect, but “louses” for more than one cad.

А вот другой словарь -  Bryan A. Garner’s Dictionary of Modern American Usage  - отдаёт предпочтение форме “mouses.”   И очень здраво объясняет это : множественное число от “louse (= вошь)” будет “lice”, а множественное число от “louse (= хам, невежа)” будет “louses”

My preference is “mouses.”

Лично я предпочитаю “mouses.”

 

Комментарии 

 
0 #1 Aps 09.03.2019 12:12
Знакомый, живущий в Америке, говорит "computer mouses"
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
© 2023 audiorazgovornik.ru