Здоровая еда: 'healthful' или 'healthy'? / Is broccoli “healthy” or “healthful”?Q: I’ve always believed that foods are healthful and people are healthy, but nobody seems to observe that distinction nowadays. What do you think?Вопрос : всегда считала, что про здоровую еду надо говорить "healthful", а про здоровых людей "healthy". Но сегодня, по-моему, уже никто не проводит такого различия. Каково ваше мнение? A: Technically, foods (or life styles or whatever) are considered “healthful,” while people are said to be “healthy.” But literal meanings are one thing and common practice is another. It’s become almost universal for people to refer to “healthy food,” even though a literal-minded person might imagine healthful food lifting weights! Ответ: с "технической" точки зрения про еду (и образ жизни) говорят "healthful", а про людей - "healthy". Но одно дело буквальные значения, а другое - языковая практика. Сейчас уже почти все говорят про здоровую еду “healthy food” , хотя некий буквалист при этом может представить себе, как здоровая еда, подобно атлету, поднимает тяжести Interestingly, the distinction between “healthy” and “healthful” is relatively recent, dating back to the late 19th century, according to a usage note in the American Heritage Dictionary of the English Language. Before that, the two words were used interchangeably. In fact, the Oxford English Dictionary has citations going back to the 16th century in which both “healthy” and “healthful” are used to mean “enjoying good health” as well as “conducive to good health.” Интересно отметить, что различие между “healthy” и “healthful” возникло сравнительно недавно - в конце 19 века, о чём сказано в словаре American Heritage Dictionary of the English Language. До того эти слова были взаимозаменяемы. В словаре Oxford English Dictionary есть примеры из 16 века, в которых и “healthy”, и “healthful” имеют значение и " (человек) имеющий хорошее здоровье", и " (еда) способствующая сохранению здоровья". |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru