Разница между глаголами "approve" и  "approve of" / Difference between "approve" and "approve of"

[Без аудио]

ВВС

Frank Hasenmueller from Germany asks:   Франк Хазенмюллер из Германии спрашивает:

I would like to know if there is a difference in using approve with or without the preposition of in your sentence structure. Or is it just the same?

Есть ли разница между глаголами "approve" "approve of"?  Или это оно и то же?

Ответ:

The meaning of approve changes when you add the preposition of to make approve of. Approve'by itself means 'sanction' or 'endorse' as in these two examples. In the first, an accountant is speaking and in the second, a university admissions tutor.

Значение глагола approve меняется, если после него поставить предлог of. Без этого предлога "approve" значит санкционировать, одобрить, принять (напр.закон), утвердить (план, приговор), разрешить подпсание (контракта)

• 'I cannot approve the reimbursement because you haven't given me the receipts for your expenditure.'
• Я не могу санкционировать возмещение ваших расходов, потому что вы не представили подтверждающие документы (квитанции и т.п.)
• 'I cannot approve your application to study law because you do not have the relevant qualifications.'
• Я не могу удовлетворить ваше заявление о приёме на учёбу на юридическое отделение, потому что у вас недостаточно хорошие баллы за учёбу (нет квалификации)

If you approve of something, then you consider it to be good or you agree with it. Consider:

Глагол approve of означает "считать хорошим, подходящим, соглашаться с чем-то". См. примеры:

• 'I don't approve of smoking in restaurants because it is so upsetting usually for non-smokers.'
• Я противник (выступаю против) курения в ресторанах, потому что обычно это вызывает сильное недовольство некурящих
• 'Why don't you approve of my friends? They are all good upright people.'
• Почему ты сторонишься (не любишь, не одобряешь)) моих друзей? Все они хорошие, честные люди