| Случай выражения настоящего времени через прошедшее :IT'S (HIGH) TIME / IT'S (HIGH) TIME |
Случай выражения настоящего времени через прошедшее :IT'S (HIGH) TIME / IT'S (HIGH) TIMEIt's (high) time you left. You will miss the bus. Тебе (давно) пора уходить. Ты опоздаешь на автобус This sentence refers to present time and it implies that perhaps it is already too late. We can use this structure in the past tense too, however, the unreal tense in the second clause will not change. Это предложение относится к настоящему времени и имеет подтекст, что, возможно, ты уже опоздал. Эту конструкцию можно использовать и в прошедшем времени ( It was....), однако при этом другой глагол предложения не переводится в перфект , а остаётся в простом прошедшем времени (оно выражает "нереальность" желания - т.к. уже, скорее всего, есть опоздание) It was time I left. = Мы было пора (давно) уйти [возможно,с подтекстом "я уже опаздывал"]. Compare with this structure: Сравните с конструкцией: It's time (for me) to go. = Мне пора уходить This sentence implies that the speaker is still in time. Здесь нет намёка на опоздание, просто пора уходить |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru