Перевод наречия "ещё" на английский язык

Русское наречие ещё передаёт большое количество значений, поэтому его перевод на английский язык зависит от контекста и может представлять значительную трудность для начинающих изучать английский язык. Наречие ещё переводится на английский язык следующим образом:

1. ещё со значением всё ещё, по-прежнемуstill:

  • Я ещё буду здесь, когда вы вернётесь.
  • I'll still be here when you come back.

2. ещё со значением пока ещё, пока чтоyet:

  • Он ещё (пока ещё, пока что) слишком молод, чтобы жениться.
  • He is to young yet to get married.

3. ещё со значением ещё ...неnot yet:

  • Он ещё не пришёл.
  • He hasn't come yet.

4. ещё перед сравнительной степенью прилагательных и наречий — still (yet):

  • Эта книга ещё интереснее той.
  • This book is still (yet) more interesting than that one.

5. ещё после вопросительных местоимений и наречий и неопределённых местоимений и наречий — else:

  • Куда ещё вы ходили вчера?
  • Where else did you go yesterday?
  • Расскажите мне что-нибудь ещё.
  • Tell me something else.

6. ещё со значением дополнительноmoreисчисляемыми и неисчисляемыми существительными), another (с исчисляемыми существительными, когда перед ними стоит числительное):

  • Он останется в городе ещё три дня.
  • He will stay in the city three more days (another three days).
  • Дайте мне ещё воды.
  • Give me some more water.

7. ещё со значением другой, другие (после какой?, какие?) — other:

  • Какие ещё (другие) книги вы купили?
  • What other books did you buy?

8. ещё со значением ужеalready:

  • Он рассказал мне об этом ещё (уже) вчера.
  • He already told me about it yesterday. (= He told me about it yesterday already.)

9. ещё со значением ещё толькоonly:

  • Ещё (ещё только) восемь часов, мы успеем кончить эту работу сегодня вечером.
  • It is only eight o'clock; we shall have time to finish this work tonight.

10. ещё со значением да ещё, кроме того, к тому жеtoo, in addition:

  • Он умён, да ещё (кроме того, к тому же) трудолюбив.
  • He is clever and industrious too (in addition).

11. ещё со значением когда-нибудьyet:

  • Мы ещё (когда-нибудь) поговорим об этом.
  • We shall speak about it yet.

12. ещё со значением так давно какas early as, as far back as, as long ago as:

  • Это было известно ещё в 1991 году.
  • It was known as early as (as far back as, as long ago as) 1991.
 

Комментарии 

 
0 #1 Виктор 22.04.2017 00:43
Спасибо - очень познавательно. Наткнулся на случай 8 - и все никак не мог понять как это правильно сказать. На ум приходило использовать (actually) *Actually, I did it yesterday.* для этих целей. Оказалось есть более правильный способ.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2020 audiorazgovornik.ru