О наречии “likely” / A “likely” story

О наречии “likely” / A “likely” story

by Patricia O'Connor

Q: News writers seem to have dropped the word “probably” in favor of “likely.” Now you hear sentences like this: “The President will likely sign the bill.” In fact, “likely” seems to have completely replaced “probably.” Is this grammatically correct?

Вопрос : журналисты, как кажется, совсем забыли слово “probably ( = вероятно)” и заменили его словом “likely.” Сейчас часто слышишь предложения типа “The President will likely sign the bill ( = Вероятно, президент подпишет этот законопроект”). Вообще, слово “likely” почти полностью вытеснило слово “probably.”   Правильно ли это с грамматической точки зрения ?

A: “Likely,” according to traditional usage, can be either an adjective (“a likely story”), or an adverb(“he will very likely quit”). But when it’s used as an adverb, tradition says, “likely” should be modified by a word like “very” or “most” or “rather” or “quite.”

Ответ : слово “likely” может быть и прилагательным (“a likely story” = правдоподобный рассказ), и наречием (“he will very likely quit” = скорее всего, он уйдёт с этой работы). Но по традиции, когда оно используется как наречие, при нём должно стоять “very”,  или “most” , или “rather” , или “quite.”

The use of “likely” as an adverb all by itself, unadorned, has long been considered substandard or dialect. The New York Times stylebook still subscribes to this belief. However, some recent dictionaries say it’s acceptable in all but the most formal writing.

Использвать "голое" наречие “likely” без "украшения" издавна считается нелитературным, диалектным. Справочник по стилю The New York Times stylebook дор сих пор держится этого мнения. Однако в последнее время некоторые словари стали указывать, что "голое наречие likely" приемлемо почти всегда, кроме самого официального языка

I’m with you, though. I think “the President will likely sign the bill” is slangy. I’d prefer “the President will very likely sign the bill” or “the President is likely to sign it” or even “it’s likely that the President will sign.”

Сама я согласна с вами : думаю, что предложение “the President will likely sign the bill” походит на сленг. Я бы предпочла “the President will very likely sign the bill” , или “the President is likely to sign it” , или даже “it’s likely that the President will sign.”

So the answer is no. People who use “likely” as an adverb all by itself, in place of “probably,” are not using the word in its traditionally accepted sense.

Так что мой ответ : это неправильно. Люди, которые используют "голое likely" как наречие вместо “probably” используют его не так, как принято.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: