Совпадение формы наречия и прилагательного в английском языке
Некоторые наречия совпадают по форме с прилагательными, например:
|
Прилагательное (The Adjective) |
Наречие (The Adverb) |
| early |
ранний |
рано |
| far |
дальний, далёкий |
далеко |
| fast |
скорый |
быстро |
| hard |
трудный, твёрдый |
усердно |
| high |
высокий |
высоко |
| late |
поздний |
поздно |
| long |
длинный, долгий |
долго |
| low |
низкий |
низко |
| near |
ближний |
близко |
| straight |
прямой |
прямо |
| wrong |
неправильный, несправедливый |
неправильно |
Такие наречия можно отличить от прилагательных по выполняемой ими функции в предложении, имея в виду, что прилагательные определяют существительное, а наречия — глагол, прилагательное или другое наречие. Сравните:
| Прилагательное |
Наречие |
They left the city in the early spring.
Они уехали из города ранней весной. |
I always get up early.
Я всегда встаю рано. |
She was born in the Far East.
Она родилась на Дальнем Востоке. |
We have not walked far today.
Мы не ходили далеко сегодня. |
It is a fast car.
Это быстрая машина. |
He drives very fast.
Он водит машину очень быстро. |
This is a hard exercise.
Это трудное упражнение. |
He works hard.
Он работает усердно. |
We saw many high buildings.
Мы видели много высоких зданий. |
The bird flew high in the sky.
Птица летела высоко в небе. |
He returned from a long journey.
Он возвратился из долгого путешествия. |
Will you stay there long?
Вы там долго пробудете? |
The price is very low.
Цена очень низкая. |
The plane flew very low.
Самолёт летел очень низко. |
He drew a straight line.
Он провёл прямую линию. |
Go straight down the street, then turn to the left.
Идите прямо по улице, затем поверните налево. |
Прилагательному good (хороший, добрый) соответствует наречие well (хорошо):
- He is a good student. — Он хороший студент.
- He studies well. — Он учится хорошо.
Некоторые наречия имеют две формы: одну, совпадающую с формой соответствующего прилагательного, и другую, имеющую суффикс -ly. К таким наречиям относятся: loud, loudly; slow, slowly; quick, quickly; bright, brightly; cheap, cheaply и некоторые другие. Форма без суффикса -ly встречается преимущественно в разговорной английской речи:
| Прилагательное |
Наречие |
He has a loud voice.
У него громкий голос. |
Don't talk so loud (loudly).
Не говорите так громко. |
He walked at a slow pace.
Он шёл медленным шагом. |
He walked slow (slowly).
Он шёл медленно. |
She made a quick movement.
Она сделала быстрое движение. |
He ran very quick (quickly).
Он бежал очень быстро. |
She doesn't like bright colours.
Она не любит ярких красок. |
The sun is shining bright (brightly).
Солнце светит ярко. |
This watch is cheap.
Эти часы дешёвые. |
He bought it cheap (cheaply).
Он купил это дёшево. |
Важно отметить следующее: в некоторых случаях наречие с суффиксом -ly отличается по значению от наречия, совпадающего по форме с прилагательным. Рассмотрим особенности употребления таких форм наречия.
-
Наречие hard, совпадающее по форме с прилагательным, имеет значение "усердно, упорно, сильно":
He works hard.
Он работает усердно.
В форме с суффиксом -ly наречие hardly имеет значение едва:
I could hardly understand him.
Я едва мог понять его.
-
Наречие late означает "поздно", а наречие lately - "последнее время, за последнее время":
I went to bed late yesterday.
Я лёг спать поздно вчера.
I have not seen him lately understand him.
Я его не видел последнее время.
-
Наречие last означает "в последнюю очередь, в последний раз", а наречие lastly - "наконец" (при перечислении):
Add the butter last.
Добавьте масло в последнюю очередь.
Lastly, he put on his jacket.
Наконец, он надел пиджак.
-
Наречие near означает "близко", а наречие nearly - "почти":
He lives quite near yesterday.
Он живёт совсем близко вчера.
It is nearly five o'clock.
Почти пять часов.
-
Наречие high, совпадающее по форме с прилагательным, имеет значение "высоко":
The plane flew very high.
Самолёт летел очень высоко.
В форме с суффиксом -ly наречие highly также может быть переведено как "высоко", но в переносном смысле, то есть в значении очень, в высшей степени:
Our country has a highly developed industry.
Наша страна имеет высокоразвитую (то есть очень, в высшей степени развитую) промышленность.
-
При употреблении в прямом смысле и наречие cheap, и наречие cheaply означают "дёшево":
I bought it cheap(ly).
Я купил это дёшево.
Но в переносном смысле, в значении "дёшево отделаться" может использоваться только наречие cheaply:
He got off cheaply.
Он дёшево отделался.
-
В прямом смысле наречия close и closely взаимозаменяемы и могут означать "тесно, близко, рядом, крепко, в тесном контакте":
She held him close(ly).
Она крепко прижала его к себе.
Но в переносном смысле в значении "внимательно" возможно употребление только наречия closely:
She listened very closely.
Она слушала очень внимательно.
-
Наречия direct и directly взаимозаменяемы в смысле "напрямую, прямиком; лично, без посредников; откровенно; без задержки, немедленно":
I'll tell your mother direct(ly).
Я откровенно/немедленно скажу твоей матери.
Однако в смысле "сразу после" и "очень скоро, сей момент" можно использовать только наречие directly.
I sat directly behind him.
Я сидел сразу после него (например, в кино).
He'll be in directly.
Он придёт сию секунду.
|
