Правила и примеры использования относительных местоимений в английском языке

[прим.перев. - В русском языке мы привыкли, что перед словом "который" всегда ставится запятая. А в английском языке она в основном не ставится. Всё зависит от существенности информации, идущей после слова "который" : можно или нельзя её выбросить без потери смысла предложения?

В предложении "The house that Jack built is large  =  Дом, который посторил Джек, большой"    придаточное 'который посторил Джек' выбросить нельзя, т.е. останется "Дом большой" - т.е. произошла утрата существенной информации. Можно даже  сказать, произошла утрата части "многословного" подлежащего Дом-который-построил-Джек. В таких предложениях перед "который" в английском языке запятая не ставится.

А вот в предложении "My father, who is 78, swims every day = Мой отец, которому 78 лет, плавает каждый день"  придаточное предложение  "которому 78 лет" можно выбросить : получится "Мой отец плавает каждый день" - т.е. смысл сохранился, мы лишь удалили несущественное 'замечание в скобках'. Такие придаточные предложениях англичане/американцы выделяют запятыми.

Чтобы грамматически наукообразить сказанное, в английской грамматике различают два вида Relative Clauses (определительных придаточных предложений) - Restrictive и Nonrestrictive. В русском языке такого нет.

Restrictive Clause - определительное индивидуализирующее придаточное предложение (Restrictive clause) определяет, передает индивидуальный признак лица или предмета (лиц или предметов), то есть признак, приписываемый только данному лицу или предмету и отличающий его от всех других лиц или предметов того же класса.

Пример : The house that Jack built is large.      Дом, который посторил Джек, большой

Пример : My father, who is 78, swims every day.

Если вся эта терминология покажется вам утомительной, запомните простое правило пунктуации : "перед словом that запятая никогда не ставится" и считайте, что усвоили статью на 60%]

The most common relative pronouns are who/whom, whoever/whomever, whose, that, and which. (Please note that in certain situations, "what," "when," and "where" can function as relative pronouns.)

Самыми распространёнными относительными местоимениями в английском языке являются who/whom, whoever/whomever, whose, that, and which. (Заметьте, что в некоторых ситуациях "what," "when," "where"  тоже могут выступать как относительные местоимения)

Relative pronouns introduce relative clauses, which are a type of dependent clause. Relative clauses modify a word, phrase, or idea in the main clause. The word, phrase, or idea modified is called the antecedent. In the following examples, that and whom modify the subject:

В сложных предложении с относительных местоимений начинаются определительные придаточные предложения, которые индивидуализируют или поясняют отдельное слово, выражение или идею главного предложения.  Поясняемое слово (выражение...) называется антецедентом (=предшествующее). В следующих примерах that и whom поясняют подлежащее главного предложения:

The house that Jack built is large.      Дом, который посторил Джек, большой

The professor, whom I respect, recently received tenure.   Профессор, которого я уважаю, недавно получил постоянную должность (на кафедре)

The type of clause determines what kind of relative pronoun to use. Generally, there are two types of relative clauses: restrictive (defining) clause and non-restrictive (non-defining) clause. In both types of clauses, the relative pronoun can function as a subject, an object, or a possessive pronoun ("whose").

Какое относительное местоимение следует использовать, зависит от типа определительного придаточного предложения. В целом бывает два типа определительных придаточных предложений : индивидуализирующее (=ограничительное , оно суживает определение поясняемого слова) и описательное (=неограничительное , не суживает определения). В обоих этих типах относительное местоимение может выступать как подлежащее,  дополнение или притяжательным местоимение ("whose").

Relative Pronouns in Restrictive Relative Clauses

Относительные местоимения в индивидуализирующих определительных придаточных предложениях

Relative pronouns that introduce a restrictive relative clause ARE NOT separated from the main clause by a comma. Restrictive relative clauses (also known as defining relative clauses) add essential information about the antecedent in the main clause. The information is crucial for understanding the sentence's meaning correctly and cannot be omitted. In other words, without the restrictive relative clause, the sentence does not make sense.

Относительными местоимениями , стоящие в начале индивидуализирующих определительных придаточных предложений,  НЕ ОТДЕЛЯЮТСЯ ЗАПЯТОЙ.  Индивидуализирующие придаточные предложения (иначе называемые  "дающие определение слову") добавляют существенную информацию об определяемом слове. Без этой информации невозможно правильно понять смысл предложения - поэтому такие придаточные не могут быть выброшены из сложноподчинённого предложения без потери смысла

The table below sums up the use of relative pronouns in restrictive relative clauses:

Таблица ниже показывает, какие относительных местоимения следует использовать в индивидуализирующих определительных придаточных предложениях после разных антецедентов (=поясняемых ими слов):

Examples    Примеры

Relative pronouns used as a subject of a restrictive relative clause:

Относительное местоимение является подлежащим в индивидуализирующем придаточном предложении (поэтому запятой не отделяются!)

This is the house that had a great Christmas decoration.

 Вот дом, который красочно наряжали на Рождество

It took me a while to get used to people who eat popcorn during the movie.

Я не сразу привык к людям, которые едят попкорн во время сеансов в кинотеатре

Relative pronouns used as an object in a restrictive relative clause:

Относительное местоимение является дополнением в индивидуализирующем придаточном предложении

1) As can be seen from the table, referring to a person or thing, the relative pronoun may be omitted in the object position, but formal English includes the relative pronoun. When the relative pronoun is the object of a preposition, which is used instead of that, for example, "in which," "for which," "about which," "through which," etc. (please see the last example below):

1) Как видно из таблицы, если речь идёт о человеке или предмете, относительное местоимение, выступающее в роли дополнения, можно опустить. Но в неразговорном (официальном) языке его не опускают. Когда относительное местоимение употребляется с предлогом, то вместо that используют which (см. последний пример)

Formal English: This is the man to whom I wanted to speak and whose name I had forgotten.

Официальный язык:  Этот тот человек, с которым я хотел поговорить и имя которого забыл

Informal English: This is the man I wanted to speak to and whose name I'd forgotten.

Разговорный язык: Это человек, с которым я хотел поговорить и имя которого забыл

Formal English: The library did not have the book that I wanted.

Официальный язык: В библиотеке не оказалось книги, которая (была) мне нужна

Informal English: The library didn't have the book I wanted.

Разговорный язык: В библиотеке не оказалось нужной мне книги

Formal English: This is the house where/in which I lived when I first came to the United States.

Официальный язык:  Вот дом, где/в-котором я жил, когда впервые приехал в США

Informal English: This is the house I lived in when I first came to the United States.

Разговорный язык: В этом доме я жил, когда только что приехал в США

2) In American English, the word whom is not used very often. "Whom" is more formal than "who" and is very often omitted while speaking:

2) В американском анлийском слово whom (кого) используется редко. "Whom" звучит более официально, чем "who", и очень часто в речи опускается совсем

However, "whom" may not be omitted if preceded by a preposition because the relative pronoun functions as the object of the preposition:

Однако "whom" нельзя опускать, если перед ним стоит предлог, т.к. относительное местоимение whom поясняет именно этот предлог (является в предложении дооплнением к нему):

The visitor for whom you were waiting has arrived.

Посетитель, которого вы ожидали, прибыл

Relative pronouns used as a possessive in a restrictive relative clause:

Относительные местоимения для притяжательного падежа в индивидуализирующем придаточном предложении

Whose is the only possessive relative pronoun in English. The antecedent of "whose" can be both people and things:

Whose - единственное  относительное притяжательное местоимение в английском языке. Оно может относиться как к людям, так и вещам:

The family whose house burnt in the fire was immediately given a complimentary suite in a hotel.

Семье, чей дом сгорел, немедленно предоставили (для проживания) номер в гостинице

The book whose author won a Pulitzer has become a bestseller.

Книга, автор которой (=чей автор)  получил Пулитцеровскую премию, стала бестселлером

Relative Pronouns in Non-Restrictive Relative Clauses

Относительное местоимения в описатеьных придаточных предложениях

Although similar in use, relative pronouns that introduce a non-restrictive relative clauses ARE separated from the main clause by a comma (in most instances). Typically, which is the preferred relative pronoun for indicating that a relative clause is non-restrictive. Non-restrictive relative clauses (also known as non-defining relative clauses) provide non-essential information about the antecedent in the main clause. The information is not crucial for understanding the sentence's meaning correctly and can be omitted without affecting the sentence's meaning. In other words, non-restrictive relative clauses are an aside that adds extra information.

Несмотря на сходсто с индивидуализирующими придаточными предложениями, описательные придаточные предложения (в большинстве случаев) ОТДЕЛЯЮТСЯ ЗАПЯТОЙ от главного предложения .  В качестве показателя описательного характера придаточного предложения предпочтительно использовать местоимение which (=который).  Описательные придаточные предложения (= не несущие функции индивидуализации, конкретизации смысла) дают об определяемом слове из главного предложения лишь дополнительную, несущественную информацию. Эта информация необязательна для правильного понимания смысла  всего предложения и потому может быть из него выброшена без ущерба для смысла

Examples    Примеры

Relative pronouns used as a subject of a non-restrictive relative clause:

Относительные местоимения в роли подлежащего в описательном придаточном предложении:

The science fair, which lasted all day, ended with an awards ceremony.

Ярмарка научных проектов студентов, которая продолжалась весь день, закончилась церемонией вручения наград

The movie turned out to be a blockbuster hit, which came as a surprise to critics.

Этот фильм оказался блокбастером (хитом продаж), что стало сюрпризом для критиков

Relative pronouns used as an object in a non-restrictive relative clause:

Относительные местоимения в роли допонения в описательном придаточном предложении:

The sculpture, which he admired, was moved into the basement of the museum to make room for a new exhibit.

Скульптуру, которую он очень любил, перенесли в подвал музея, чтобы освободить место для нового экспоната

The theater, in which the play debuted, housed 300 people.

Театр, в котором эта пьеса была впервые поставлена, вмещает 300 зрителей

"That" vs. "Who" and "Which"   Когда использовать  "That", а когда   "Who" и "Which"

Conversational, Informal: William Kellogg was the man that lived in the late 19th century and had some weird ideas about raising children.

Разговорный язык : Уильям Келлог - это человек, живший в конце 19-ого века и имевший  очень странные идеи о воспитании детей

Written, Formal: William Kellogg was the man who lived in the late 19th century and had some weird ideas about raising children.

Письменный, официальный язык : Уильям Келлог - это человек, корорый (кто) жил в конце 19-ого века и имел очень странные идеи о воспитании детей

Some Special Uses of Relative Pronouns in Restrictive Clauses

Особые случаи использования относительных местоимений в индивидуализирующих придаточных предложениях

that / who
When referring to people, both that and who can be used in informal language. "That" may be used to refer to the characteristics or abilities of an individual or a group of people:

В разговорном языке по отношеню к людям можно использовать как that, так и  who

He is the kind of person that/who will never let you down.

Он такой человек, который (кто) никогда вас не подведёт

I am looking for someone that/who could give me a ride to Chicago.

Я ижу человека, который (кто) мог бы довезти меня до Чикаго

However, when speaking about a particular person in formal language, who is preferred:

Однако в официальном языке по отношеню к конкретному человеку предпочтительнее использовать who :

The old lady who lives next door is a teacher.

Старушка, которая живёт рядом, - учительница

The girl who wore a red dress attracted everybody's attention at the party.

Девушка, на которой было красное платье, привлекла всеобщее внимание на вечеринке

that / which
There are several cases when that is more appropriate than which:

В некоторых случаях that подходит больше, чем which:

1) After the pronouns "all," "any(thing)," "every(thing)," "few," "little," "many," "much," "no(thing)," "none," "some(thing)":

1) После местоимний "all," "any(thing)," "every(thing)," "few," "little," "many," "much," "no(thing)," "none," "some(thing)":

2) After the noun modified by an adjective in the superlative degree:

2) После существительного, перед которым стоит пригагательное в превосходной степени:

This is the best resource that I have ever read!

Это самый лучший ресурс, который мне доводилось читать