Нужно ли ставить артикль : the Ukraine ? / Ukraine or The Ukraine?

A Google Ngram search can tell us the frequency of the phrases “in Ukraine” and “in the Ukraine”over the last 50 years in books, and there’s a definite shift around 1993, soon after Ukrainian independence (and the same year that the Ukrainian government requested the preposition shift from “on” to “in”) from “the Ukraine” (red) to “Ukraine” (blue).

Поисковая система Google Ngram может сообщить нам, с какой частотой употреблялись выражения “in Ukraine” и “in the Ukraine” за последние 50 лет в книгах. И выраженная перемена тенденции произошла примерно в 1993 году, вскоре после получения Украиной независимости ( и в том же году украинское правительство потребовало говорить "в Украине", а не "на Украине"). Красным показано “the Ukraine”, синим - “Ukraine”

 

Based on style guide recommendations and searches, it seems best to use simply “Ukraine,” without a definite article.

Судя по стилистическим справочникам и поисковым системам, лучше использовать просто “Ukraine” без определённого артикля.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru