К столетию Р. Рейгана / Ronald Reagan, 1911-2004: On 100th Anniversary of His Birth

BARBARA KLEIN: Welcome to PEOPLE IN AMERICA in VOA Special English.

Добро пожаловать на передачу "Люди Америки"

Today Gwen Outen and Steve Ember tell about America's fortieth president, Ronald Reagan.

Сегодня Гвен Утен и Стив Эмбер расскажут о 40-ом президенте США - Рональде Рейгане

Experts say Ronald Reagan redefined the American presidency during his two terms in the nineteen eighties.

Эксперты считают, что Рональд Рейган по новому определил роль президента США в свои два срока в 1980-ых годах

He became president when he was sixty-nine years old. It was a far different place from that of his birth on February sixth, nineteen eleven.

Он стал президентом в возрасте 69 лет. Путь к этому месту был долгий и начался 6 февраля 1911 г. с рождения в совсем другом месте

(MUSIC)

GWEN OUTEN: Ronald Wilson Reagan was born in Tampico, Illinois.

Рональд Уилсон Рейган родился в г. Тампико, штат Иллинойс

His mother Nelle, father Jack, and brother Neil lived above a bank in the town. Ronald Reagan’s family began calling the baby “Dutch.”

Его мать Нел, отец Джек и брат Нейл жили над берегом в городе. В семье, ещё ребёнком, Рональда прозвали "Голландец"

The nickname remained for the rest of his life.

Это прозвище осталось у него на всю жизнь

Jack Reagan worked at a general store. The family was poor. Yet, in a book about his life, Ronald Reagan wrote that he never felt poor.

Джек Рейган работал в магазине. Семья была бедная. И всё же в автобиографии Рональд Рейган писал, что никогда не ощущал бедности

He was good at sports, especially football. During the summers, he was a lifeguard at a local swimming pool. He reportedly rescued many people from drowning.

Он был хороший спортсмен, особенно футболист. Летом работал спасателем в местном бассейне. Говорят, многим не дал утонуть

Ronald Reagan said there was a feeling of security throughout his childhood. But it was not perfect. His father was dependent on alcohol.

Рональд Рейган говорит, что всё детство чувствовал защищённость. Но не совсем полную. Его отец был алкоголиком

STEVE EMBER: Ronald Reagan studied at Eureka College in Illinois.

Рональд Рейган учился в колледже Эврика в Иллинойсе

After seeing a play at college, he said: “More than anything in the world, I wanted to speak the actor’s words.”

Посмотрев в колледже пьесу, он сказал:" Больше всего на свете я хочу говорить словами (этого) актёра"

But Ronald Reagan did not have enough money to go to New York or Hollywood to become an actor.

Но у Рональда Рейгана не хватало денег, чтобы поехать в Нью-Йорк или Голливуд и стать актёром

So, after college he found a job as a sports broadcaster for a radio station in Iowa.

Так что после колледжа он устроился спортивным комментатором на радиостанцию в Айове

Later he moved to a bigger radio station in Chicago, Illinois. He announced the action of baseball games.

Затем перешёл на более крупную радиостанцию в Чикаго, Иллинойс. Он комментировал ход матчей по бейсболу

Before he became president, Ronald Reagan was an actor
                                                          Прежде чем стать президентом, Рональд Рейган был актёром   

This work took him on a trip to California. He took a screen test to become an actor. Warner Brothers Studios offered him a job.

По работе он поехал в Калифорнию. Прошёл пробы на актёра. Студия "Уорнер Бразерс" предложила ему работу

Ronald Reagan moved to Hollywood and became a movie star. He appeared in many movies.

Рональд Рейган переехал в Голливуд и стал киноактёром. Снимался во многих фильмах

“Knute Rockne – All American,” is probably his most famous. It is where he got the nickname “the Gipper.”

"Кнут Рокни - истинный американец" - вероятно,самый его известный фильм. Из него он получил прозвище "Джиппер"

Mr. Reagan played George Gipp, one of the greatest college football players ever. In the movie, he speaks of the school’s football team as he is dying.

Рейган играл Джорджа Джиппа, одного из величайших футболистов в студенческом футболе. В фильме перед смертью он говорит о футбольной команде колледжа

FROM KNUTE ROCKNE – ALL AMERICAN:

“...ask them to go in there with all they got, win just one for the Gipper.”

"...попросите, пусть приложат все усилия и выиграют ради Джиппера"

GWEN OUTEN: Those words, “win one for the Gipper,” later became a political battle cry for Ronald Reagan.

Эти слова "выиграть ради Джиппера" позднее стали политическим боевым кличем Рональда Рейгана

In nineteen forty, he married actress Jane Wyman. They had two children, Maureen and Michael.

В 1940г. он женился на актрисе Джейн Уаймэн. У них было двое детей, Морин и Майкл

But the marriage ended in nineteen forty-nine.

Но в 1949г. брак распался

Ronald Reagan became president of the main labor group for movie actors in nineteen forty-eight.

В 1948г. Рональд Рейган стал председателем одного из профсоюзов киноактёров

He served six terms. He met actress Nancy Davis through the union. They married in nineteen fifty-two. They later had two children, Patti and Ron.

И пробыл им шесть сроков. В профсоюзе он познакомился с актрисой Нэнси Дэвис. В 1952г. они поженились. Поднее у них родилось двое детей, Пэтти и Рон

At this time, Ronald Reagan was a member of the Democratic Party who described himself as a liberal.

В это время Рональд Рейган был членом демократической партии и считал себя либералом

But, he became increasingly conservative as his worries about communism grew.

Но его всё больше беспокоил коммунизм, и он всё больше становился консерватором

He opposed anyone in the movie industry who supported communism.

В киноиндустрии он выступал против любого, кто был за коммунизм

(MUSIC)

STEVE EMBER: In the early nineteen fifties, Ronald Reagan began to appear on television.

В начале 1950-ых годов Рональд Рейгвн начал появляться на телевидении

He presented dramatic shows produced by the General Electric Company.

Он вёл драматические постановки, которые продюсировала компания Дженерал Электрик

He became a spokesman for the company. Mr. Reagan learned a lot about public speaking.

Он стал представлять эту компанию в СМИ. Рейган стал умелым оратором

He began to campaign for Republican Party political candidates a few years later.

Через несколько лет он начал участвовать в избирательных компаниях политиков-республиканцев

Reagan developed the ability to reach people through his speeches. He later became known as “The Great Communicator.”

Рейган научился своими речами достигать людских сердец. Позднее его назвали "Великим коммуникатором"

Nancy Reagan supported her husband’s political interests. Political experts say she was always his most important adviser.

Нэнси Рейган поддерживала политические интересы своего мужа. Политические эксперты говорят, что она всегда была его главным советником

In nineteen sixty-six, Ronald Reagan announced his own candidacy for governor of California.

В 1966г. Рональд Рейган выступил кандидатом на пост губернатора Калифорнии

Democrats in the state did not think he was a serious candidate. However, Mr. Reagan was elected governor by almost one million votes.

Демократы этого штата не считали его  серьёзным кандидатом. Всё же Рейган был избран губернатором, набрав почти 1млн.голосов

Ronald Reagan received mixed public opinion as governor of the nation’s most populated state.

Мнение о нём как губернаторе этого самого населённого штата страны было неоднозначное

He was praised for lowering California’s debt, yet criticized for raising taxes. Voters re-elected him as governor in nineteen seventy.

Его хвалили за уменьшение долгов Калифорнии, но критиковали за повышение налогов. В 1970г. его переизбрали на пост губернатора

GWEN OUTEN: Ronald Reagan was unsuccessful in his first two attempts to win the Republican nomination for president.

Первые две попытки добиться своего выдвижения кандидатом в президенты от республиканцев Рональду Рейгану не удались

Then, in nineteen eighty, he became the Republican Party’s presidential candidate. His opponent was President Jimmy Carter.

Он стал кандидатом в президенты в 1980г.. Его соперником (от демократов) был тогдашний президент Джимми Картер

The two men debated on national television. Ronald Reagan spoke directly and simply to the American people and asked them some questions:

Они участвовали в дебатах по телевидению. Рональд Рейган говорил с американцами прямо и просто и задал им несколько вопросов:

RONALD REAGAN: “Are you better off than you were four years ago?

"Вы стали жить лучше, чем четыре года назад?

Is it easier for you to go and buy things in the stores than it was four years ago?

Вам сейчас легче купить что-то в магазине, чем четыре года назад?

Is there more or less unemployment in the country than there was four years ago?”

Сейчас безработица в стране больше или меньше, чем четыре года назад?

STEVE EMBER: Ronald Reagan won the United States presidential election by a huge majority.

Рональд Рейган победил на президентских выборах с огромным большинством голосов

He and his vice-president, George Herbert Walker Bush, were sworn into office in January, nineteen eighty-one.

Он и его вице-президент Джордж Герберт Уокер Буш приняли присягу в январе 1981г.

Многие назвали эту смену власти "революцией Рейгана"

President Reagan immediately began to work to honor a major campaign promise.

Президент Рейган незамедлительно приступил к выполнению одного из главных предвыборных обещаний

He called on Congress to lower taxes. But only two months later, tragedy struck.

Он призвал Конгресс снизить налоги. Но всего через два месяца произошла трагедия

A mentally sick man shot the president and three other people outside a hotel in Washington.

Один душевнобольной стрелял  и ранил президента и ещё трёх человек у входа в отель в Вашингтоне

President Reagan and his press secretary, James Brady, were severely wounded.

Раны прездента Рейгана и его пресс-секретаря Джеймса Брэди были серьёзны

Mr. Reagan had a bullet in his left lung, close to his heart. But he showed his sense of humor at the hospital.

Пуля попала Рейгану в левое лёгкое, недалеко от сердца. Но в госпитале он демонстрировал своё чувство юмора

As the president was taken into the operating room he said he hoped all the doctors were Republicans.

Когда его везли в операционную, он сказал: "Я надеюсь, все доктора - республиканцы"

Ronald Reagan recovered from the shooting and returned to work within two weeks.

В течение двух недель Рональд Рейган выздоровел и вернулся к работе

GWEN OUTEN: The president now began work on his main goal to reduce the size of the federal government.

Теперь президент приступил к своей основной задаче: сокращение (федерального) государственного аппарата

He had campaigned on the idea that the government was too costly and interfered too much in the lives of Americans.

В своей компании он исходил из идеи, что госаппарат слишком дорог и слишком вмешивается в жизнь американцев

Mr.Reagan and Congress reduced taxes and cut spending for social programs.

Рейган и Конгресс снизили налоги и сократили расходы на социальные программы

The administration argued that these actions would create economic growth.

Администрация объясняла, что такая политика (действия) приведёт к экономическому росту

Extremely high inflation rates did begin to fall. But the United States’ debt rose sharply.

Чрезвычайно высокие цифры инфляции действительно стали снижаться. Но резко возрос госдолг Соединённых Штатов

This was partly from big increases in military spending.

Отчасти этому способствовало большое увеличение военных расходов

The Reagan economic policy became known as “Reaganomics.” It had, and still has, supporters and opponents.

Экономическую политику Рейгана назвали "рейганомикой". У неё были и до сих пор есть как сторонники, так и противники

Some people argued that the cuts in social programs greatly hurt poor people. Others said the policy improved the economy.

Одно говорили, что урезание социальных программ сильно ударило по бедным. Другие говорили, что такая политика полезна для экономики

President Reagan sought re-election in nineteen eighty-four.

В 1984г. Рейган выставил свою кандидатуру на второй срок

His Democratic opponent was former Vice President Walter Mondale. Again Mr. Reagan won the election by a large amount.

От демократов его оппонентом был бывший вице-президент Уолтер Мондейл. Опять Рейган победил с большим перевесом

(MUSIC)

STEVE EMBER: President Reagan dealt with many serious foreign issues while in office.

Президент Рейган решал многие серьёзные вопросы внешней политики

He sent American Marines to Lebanon to stop the fighting among several opposing groups.

Он направил американскую морскую пехоту в Ливан, чтобы прекратить столкновения враждующих групп в этой стране

But more than two hundred Marines were killed in an extremist bomb attack.

Но более 200 морских пехотинцев погибли от бомб(ы) экстремистов

The so-called Reagan Doctrine was the administration’s most famous foreign policy.

Так называемая "Доктрина Рейгана" стала самым известным шагом его администрации во внешней политике

That policy was to support anti-communist forces anywhere in the world.

Это была политика поддержки антикоммунистических сил во всём мире

Under the policy, American forces invaded the Caribbean island nation of Grenada.

Исходя из такой политики, американские войска вторглись в Гранаду, островное государство в Карибском море

The policy also led to secret United States support for rebels in Nicaragua.

Эта же политика стояла за поддеркой Соединёнными Штатами повстанцев в Никарагуа

President Reagan met with Soviet Leader Mikhail Gorbachev several times in an effort to reduce nuclear weapons.

Несколько раз президет Рейган встречался с советским лидером Михаилом Горбачёвым с целью снижения (уровня) ядерных вооружений

He gave a famous speech at the Berlin Wall that divided Soviet-controlled East Germany from West Germany on June twelfth, nineteen eighty-seven.

12 июня 1987г. он произнёс знаменитую речь у Берлинской стены, разделявшей Восточную Германию и Западный Берлин (Германию)

RONALD REAGAN: “General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!”

"Генеральный секретарь Горбачёв, если вы стремитесь к миру, если вы стремитесь к процветанию дляСоветского Союза и Восточной Европы, если вы стремитесь к либерализации: прийдите сюда, к этим воротам! Г-н Горбачёв, откройте эти ворота! Г-н Горбачёв, разрушьте эту стену!"

GWEN OUTEN: Some historians say Ronald Reagan helped cause the fall of the Soviet Union.

Некоторые историки говорят, что Рональд Рейган способствовал падению Советского Союза

They say his military spending forced the Soviets to spend more, too. They say this led to the communist nation’s economic failure.

Они говорят, что его военные расходы заставляли и Советы повышать расходы на оборону. Это привело страну коммунизма к экономическоому краху

President Reagan enjoyed very high public approval ratings throughout his presidency.

В течение всего своего президентства Рейган имел очень высокие рейтинги популярности у населения

Many Americans considered him a friendly leader, a “man of the people,” filled with hope for America.

Многие американцы считали его другом, "человеком из народа", полным надежд о будущем Америки

STEVE EMBER: Ronald and Nancy Reagan returned to California after his second term ended in nineteen eighty-nine.

По завершении второго срока в 1988г. Рональд и Нэнси Рейган вернулись в Калифорнию

In nineteen ninety-four, Mr. Reagan wrote an open letter to the American people.

В 1994г. г-н Рейган написал открытое письмо американскому народу

He informed them that he had the brain disease Alzheimer’s.

Он проинформировал, что страдает болезнью Альцгеймера (болезнь мозга с расстройством памяти)

The former president expressed his love for the country and thanked Americans for letting him serve.

Бывший президент выразил любовь к своей стране и поблагодарил американцев, что избрали его президентом

And, he wrote: “I know that for America there will always be a bright dawn ahead.”

И ещё он писал: "Я знаю, что для Америки всегда будет яркий рассвет впереди"

Ronald Reagan died at his home in California on June fifth, two thousand four. He was ninety-three.

Рональд Рейган умер в Калифорнии 5 июня 2004 г. Ему было 93 года

(MUSIC)

GWEN OUTEN: This program was written by Caty Weaver. Mario Ritter was the producer. I’m Gwen Outen.

Автор программы - Кэти Уивер. Продюсер - Марио Риттер. Я Гвен Утен

STEVE EMBER: And I’m Steve Ember. Listen again next week for another PEOPLE IN AMERICA in VOA Special English.

А я Стив Эмбер. До встречи через неделю в программе "Люди Америки"