О снеге/ About Snow



Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




         

Large amounts of snow fell in some American cities last month.

Большое количество снега выпало в некоторых американских городах в прошлом месяце (январе 2011г.)

One storm hit the East Coast, causing flight cancellations and temporarily stopping traffic in some areas.

Снежная буря ударила по восточному побережью, вызвав отмены авиарейсов и остановив движение на дорогах

Snow is a subject of great interest to weather experts.

Снег - предмет большого интереса для специалистов по погоде

They sometimes have difficulty estimating where, when or how much snow will fall.

Порой им трудно предсказать (оценить) где, когда и сколько снега выпадет

One reason is that heavy amounts of snow fall in surprisingly small areas.

Одна из причин в том, что большие количества снега выпадают на удивительно маленьких площадях

Another reason is that a small change in temperature can mean the difference between snow and rain.

Другая причина: небольшое изменение температуры может превратить снег в дождь - а это большая разница

Just what is snow, anyway? Snow is a form of frozen water. It contains groups of ice particles called snow crystals.
Вообще, что такое снег? Снег - это состояние (форма) замёрзшей воды. Он  содержит частицы льда, называемые снежными кристаллами (снежинками)

These crystals grow from water droplets in cold clouds. They usually grow around dust particles.
Эти кристаллы вырастают из водяных капелек в холодных облаках. Обычно они вырастают вокруг частиц пыли

All snow crystals have six sides, but they grow in different shapes.

Все снежинки имеют шесть лучей (сторон), но разную форму

The shape depends mainly on the temperature and water levels in the air.

Форма снежинки зависит главным образом от температуры и содержания воды в воздухе

Snow crystals grow in one of two designs – plate-like and columnar. Plate-like crystals are flat.

Снежинки вырастают двух видов: плоские и призматические

They form when the air temperature is about fifteen degrees below zero Celsius.

Они образуются при температуре воздуха около 15 градусов ниже нуля по Цельсию

Columnar snow crystals look like sticks of ice. They form when the temperature is about five degrees below zero.

Призматические снежинки выглядят как палочки льда. Они образуются при температуре около 5 гадусов ниже нуля

The shape of a snow crystal may change from one form to another as the crystal passes through levels of air with different temperatures.

Форма снежинки может меняться при прохождении слёв воздуха с разной температурой

When melting snow-crystals or raindrops fall through very cold air, they freeze to form small particles of ice, called sleet.

Когда тающие снежинки или капли дождя проходят через очень холодный воздух, они замерзают,  образуются мелкие частички льда и получается дождь со снегом

Groups of frozen water-droplets are called snow pellets.

Группы замёрзших капелек воды называются снежной крупой

Under some conditions, these particles may grow larger and form solid pieces of ice, or hail. Hail can be dangerous to people, animals and property.

При некоторых условиях эти частички вырастают и могут образовывать довольно крупные кусочки льда, или иней. Иней может быть опасен для людей, животных , домов и полей

When snow crystals stick together, they produce snowflakes. Snowflakes come in different sizes.

Когда снежинки слипаются, образуются снежные хлопья. Хлопья бывают разных размеров

As many as one hundred crystals may join to form a snowflake larger than two and one-half centimeters.

До сотни снежинок могут соединиться и образовать снежные хлопья размером более 2-2,5см

Under some conditions, snowflakes can form that are five centimeters long.

При некоторых условиях могут образовываться снежные хлопья длиной до 5 сантиметров

Usually, this requires near-freezing temperatures, light winds and changing conditions in Earth’s atmosphere.

Обычно для этого требуются температуры около 0 градусов, небольшой ветер и переменчивость состояния атмосферы

Snow contains much less water than rain. About two and one-half centimeters of rain has as much water as fifteen centimeters of wet snow.

Снег содержит гораздо меньше воды, чем дождь. Столбик дождевой воды высотой 2,5см содержит столько же воды, сколько столбик сырого снега высотой 15см

About seventy-six centimeters of dry snow equals the water in two and one-half centimeters of rain.

Столбик сухого снега высотой  около 76см содержит столько же воды, сколько столбик дождевой воды высотой 2,5см

Much of the water the world uses comes from snow.

Большая часть воды, используемой в мире, получается из снега

Snowfall helps to protect plants and some wild animals from winter weather.

Снегопады помогают защитить растения и некоторых диких животных от зимних холодов

Fresh snow is made largely of air trapped among the snow crystals.

Только что выпавший снег (на земле) состоит в основном из воздуха между снежинками

Because the air has trouble moving, the movement of heat is limited.

Воздух оказывается как бы в ловушке и задерживает теплообмен

Generally, snow and ice appear white. This is because the light we see from the sun is white.
Снег и лёд обычно выглядят белыми. Это потому, что солнечный свет мы видим как белый

 Most natural materials take in some sunlight. This gives them their color.
Большинство веществ в природе поглощают некоторую часть солнечного света. Это придаёт им цвет

However, when light travels from air to snow, some light is sent back, or reflected. Snow crystals have many surfaces to reflect sunlight.
Однако когда свет падает на снег, часть его отражается. Причём у снежинок много лучей, отражающих свет

 Yet the snow does take in a little sunlight. It is this light that gives snow its white appearance.
И всё же снег поглощает небольшое количеств солнечного всета. Именно этот поглощаемый свет и придаёт снегу белый цвет

Each year, the continental United States has an average of one hundred five snowstorms.

Ежегодно на континентальной территории США в среднем бывает 105 снежных бурь

An average storm produces snow for two to five days.

Средняя снежная буря длится от 2 до 5 дней

Snow may be beautiful, but it can be deadly.

Снег может быть прекрасен, но может быть и смертельно опасен

It is responsible for the deaths of hundreds of people in the United States every year.

Каждый год он становится причиной смерти сотен людей в Соединённых Штатах

Many people die in traffic accidents on roads that are covered with snow or ice.

Много людей гибнет в автоавариях на дорогах, покрытых снегом и льдом

Others die from being out in the cold, or from heart attacks caused by too much physical activity.

Другие гибнут от холода или от сердечных приступов, вызванных физическим перенапряжением

 

 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: