В США государство гарантирует возврат банковских сберегательных вкладов на сумму до 250тыс. долл. / US government guarantees savings up to $250 thousand 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Pennies shine at the U.S. Mint in Denver, Colorado Сияющие пенни на монетном дворе США в Денвере, штат Колорадо

This is the VOA Special English Economics Report.

На "Голосе Америки" программа про экономику

Are you a saver or a spender?

Вы бережливый человек или транжир?

"A penny saved is a penny earned." This old saying calls attention to the wisdom of saving money. "Putting money away for a rainy day" is another way to talk about saving for the future.

"Сберёг копейку - считай заработал". Это старая поговорка напоминает нам, что умение экономить - мудрое искусство. Другая поговорка о сбережениях на будущее : "Откладывать на чёрный (дождливый) день"

People who hate to spend money are known as "tightwads," while those who like to get the most value for their money are called "thrifty."

Людей, которые очень не любят тратить деньги, называют "скопидомы, скряги". А тех, кто любит купить всё как можно дешевле, называют "бережливыми, экономными"

 A thrifty person is different from a "spendthrift." A spendthrift is someone who spends wastefully. People like that are often said to spend money "like a drunken sailor" or "like there's no tomorrow."

Экономный человек отличается от "мота, расточителя", который проматывает деньги. Про таких людей часто говорят, что они тратят деньги "как пьяный матрос" или "как будто не наступит завтра"

In the United States, people who want to start a savings account have different choices of where to put their money. These include banks and credit unions.

В США люди, желающие откладывать деньги, могут  делать сбережения  несколькими способами. Например, пойти в банк или вступить в кредитный союз

Credit unions are cooperatives for people who have some kind of connection. For example, the members might work for a university or a government agency. Most credit unions are nonprofit organizations.

Кредитные союзы - это кооперативы для людей, которые знакомы или как-то связаны друг с другом. Например, работают в одном университете и государственной организации. Большинство кредитных союзов - некоммерческие организации

Credit unions, banks and other financial institutions pay interest on savings accounts. But the interest rates are low.

Кредитные союзы, банки и другие финансовые учреждения выплачивают проценты по сберегательным вкладам. Но проценты это невысоки

 Certificates of deposit pay higher returns. With a certificate of deposit, or CD, a person agrees not to withdraw the money for a certain period of time.

По  депозитным сертификатам можно получить больший доход. По депозитному сертификату (CD) человек обязуется не забирать свои деньги в течение определённого периода времени

 This term could be anywhere from a few months to several years. Longer terms, and larger amounts, pay higher interest. People can withdraw their money early but they have to pay a penalty.

Этот срок может быть любым : от нескольких месяцев до  нескольких лет. Чем дольше этот срок и выше сумма вклада, тем выше проценты. Можно снять деньги и раньше оговоренного срока, но при этом теряешь проценты (платишь штраф)

Another way to save is through a money market fund. This is a kind of mutual fund. Mutual funds invest money from many people.

Также можно делать сбережения через фонд на финансовом рынке. Это взаимный фонд особого типа. Взаимные фонды делают инвестиции средств, которые они собирают от большого количества людей

 The money is sometimes placed in short-term government securities. Money market funds, however, may not be federally guaranteed like other kinds of savings.

Иногда это средства помещают в краткосрочные гособлигации. Фонды финаансового рынка, однако, не имеют гарантии федеральных сластей, в отличие от других видов сбережений

 The Federal Deposit Insurance Corporation guarantees savings up to two hundred fifty thousand dollars.

Федеральная корпорация страхования депозитов гарантниует сбережения на сумму до 250тыс. долл.

In a number of countries, people have been saving less over the years. The Organization for Economic Cooperation and Development is a group of thirty-four countries.

В ряде стран люди в последние годы стали делать мееньше сбережений. Организация экономического сотрудничества и развития - это группа 34 стран

 The OECD says in nineteen ninety, Americans had a household savings rate of seven percent. This year, that rate is expected to be a little more than four percent.

По данным OECD, в 1990 году 7% доходов американской семьи шло на сбережения. В этом (2012) году это будет немногим более 4%

Many European countries have higher rates, but Americans save more than families in countries like Japan and South Korea.

Во многих европейских странах процент сберегаемых доходов выше, но американцы сберегают больше, чем семьи в таких странах, как Япония и Южная Корея

And that's the VOA Special English Economics Report. To read, listen and learn English, go to voaspecialenglish.com. You can also find our captioned videos at the VOA Learning English channel on YouTube. I'm Shirley Griffith.

Это была программа об экономике. Читайте и слушайте наш сайт voaspecialenglish.com. Также см. наши видео на YouTube. Это была Ширли Гриффит.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: