| Buff – B-U-F-F. ‘That new girl in our class is well buff’. This is an adjective which, in youth slang, means attractive or well-toned. Somebody who is buff has an attractive body, they look ‘fit’. |
Buff. B-U-F-F. "Та новая девочка в нашем классе выглядит классно". Это прилагательное на молодёжном сленге значит привлекательная или здорового вида, приятная. Если о человеке говорят buff, значит он (физически) привлекателен, в хорошей форме. |
| I guess one of the difficult things for anyone trying to learn English, and trying to keep up with the latest vocabulary, is the fact that some words seem to have so many different, and totally unrelated meanings. How on earth are they supposed to know which is the correct meaning? |
Мне кажется, одна из трудностей для тех, кто пытается изучать английский язык с его новейшим лексиконом, связана с тем, что у некоторых слов есть много разных и не связанных друг с другом значений. Как же можно угадать, какое значение правильное? |
| Well, of course, context is important. By looking at the context in which you see or hear the word, you should be able to work out which meaning is most likely when you look it up. ‘Buff’ is one of those words which has several meanings and whose latest meaning may not be in your dictionary at all. |
Ну, конечно, важен контекст. Рассмотрев контекст, в котором вы видите или слышите слово, вы скорее всего догадаетесь, какое из указанных в словаре значений наиболее вероятно. "Buff" - это одно из таких многозначных слов, и его новейшего значения может вообще не быть в вашем словаре. |
| As a noun it is often used to describe a person who is really into a particular hobby or pastime. It’s usually combined with the word describing the hobby, so a film buff is someone who really loves film and probably knows quite a lot about it. The word buff here implies an enthusiastic or almost obsessional interest in something. |
В роли существительного оно часто означает человека, очень сильно увлечённого каким-то хобби или видом развлечений. Оно сочетается с названием (описанием) хобби. Например: "a film buff" - это человек, который любит кино и может много о нём знать. Здесь слово buff подразумевает энтузиазм или почти маниакальный интерес к чему-либо. |
| As a verb ‘to buff’ means to polish or shine something with a cloth, to give something a shiny finish. This meaning is said to come from the word buffalo, an animal whose skin was used for leather and this leather was in turn often used to polish metal objects. From there came the adjective ‘buff’ meaning a dull yellow colour, the colour of the buffalo leather. |
В роли глагола "to buff" значит полировать что-то до блеска куском ткани, доводить до блеска. Говорят, что это значение произошло от названия животного "buffalo" (= буйвол), чью выделанную кожу часто применяли для полирования металлических предметов. Оттуда же произошло и прилагательное buff в значении "тускло-жёлтого цвета, цвета буйволиной кожи". |
| And more recently, as an adjective it has come to mean ‘attractive’ or ‘fit’. It’s not exactly clear why. Perhaps because a well-toned, tanned, fit person may look buff, like they’ve just been ‘buffed’, so they have a kind of ‘polished’ look. |
В последнее время в роли прилагательного оно стало значить "привлекательный" или "в хорошей физической форме". Не совсем понятно почему. Возможно, потому что здорового вида, загорелый, подтянутый человек как бы сияет, будто его только что потёрли буйволиной кожей. |
| There is one last expression with ‘buff’ which you should probably know, and that is ‘in the buff’ – it means naked, with no clothes on. This might be because the original meaning of buff referred to leather or skin so ‘in the buff’ means just in our skin. |
И наконец, ещё одно выражение с buff, которое вам стоит знать : "in the buff" = голый, без одежды. Связано оно, возможно, с первоначальным значением buff - кожа, т.е. "in the buff" значит "просто в собственной коже (без одежды)". |
| Anyway, at least now if you see a ‘buff buff buffing in the buff’ you’ll know what it means! |
Так или иначе, если теперь вы увидите человека "buff buff buffing in the buff", то будете знать, что это значит! |
