Meanderthal
| It’s probably true that people from big cities tend to be much more impatient than people from small towns. Getting from A to B is just so much more difficult with all the traffic and crowds, so people are in much more of a hurry. Also, large towns tend to have a lot of tourists, or people who are a bit lost. So if you’re an impatient city person, desperately trying to get to that important meeting, you might get really angry with the meanderthal in front who is slowing you down by those crucial seconds! You turn left to get past him, and he turns left, you turn right, and he does the same. It’s like a strange dance, in slow motion. You’re going to be late and it’s all that meanderthal’s fault! |
Вероятно, недаром считают, что жители больших городов гораздо более нетерпеливы (торопливы), чем люди из малых городков. Добраться из пункта А в пункт Б среди машин и толп народа намного сложнее - вот и приходится торопиться. К тому же в больших городах бывает много туристов, то есть людей как бы слегка заблудившихся. Так что если вы нетерпеливый житель большого города и изо всех сил стремитесь не опоздать на важную встречу, вас может очень рассердить этот "меандерталец", который маячит перед вами - и вы теряете драгоценные секунды! Повернёте вы налево, чтобы его обойти, - и он налево, вы направо - и он направо. Какой-то странный танец, как в замедленной съёмке. Теперь вы точно опоздаете - и всё из-за этого "меандертальца"! |
| To meander means to walk slowly, without any clear direction and a Neanderthal, spelt with N for November, was a kind of primitive person who lived in Europe a hundred thousand years ago – something like a caveman perhaps. So when we call someone a meanderthal, we’re combining these two words, meander and Neanderthal. And we’re actually being very rude. We’re saying that the person in front who is slowing us down is stupid, they haven’t evolved, that they don’t know what they’re doing or where they’re going. |
Двигаться с меандрами значит двигаться с извилинами, без ясного направления (как река). А неандерталец (начальное Н, как в Ноябрь) -это древний человек, он жил в Европе 100 тыс. лет назад, что-то вроде пещерного человека. Называя кого-либо "меандертальцем", мы соединяем слова "меандр" и "неандерталец". С нашей стороны очень грубо так назвать человека. Мы говорим, что человек, мешающий нам пройти, тупой и не прошёл эволюции, не знает, что делает и куда идёт. |
| But then, if you’ve ever walked down Oxford street in London at five in the afternoon, rush hour – you might well wonder if some of those shoppers, moving so slowly with a glazed look in their eye, are actually 21st century human beings like you or me. Perhaps they really are meanderthals…. |
Но с другой стороны, если вам доводилось ходить по Оксфорд Стрит в Лондоне в час пик (17 часов) - у вас вполне могло возникнуть подозрение, что кое-кто из слоняющихся по магазинам с остекленевшим взором живут не в 21-ом веке, подобно нам с вами. Может быть, они и вправду "меандертальцы"... |
Author: Mark Shea
|
