Английский словарь:

Floordrobe

Английское произношение:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Where do you keep your clothes? In a chest of drawers? A closet? Perhaps a wardrobe? Well, if you’re anything like me, quite a few of your clothes at any one time might be on the floor. It makes it easier to select what you want to wear. I – and millions of people like me – call it my floordrobe. It’s a form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort. Simply drop your clothes on the floor and you have a floordrobe. If a husband and wife are similarly untidy, they might even have a 'his-and-hers' floordrobe. You just enter the bedroom, and there it is – a walk-in floordrobe. Где вы храните одежду? В комоде? В кладовке? Может быть в гардеробе? А может быть - если у вас есть хоть что-то общее со мной - какая-то одежда у вас всегда валяется на полу. Так легче выбрать, что одеть. Я - и миллионы мне подобных - называю это своим "полоробом"(= гардеробом на полу). При таком методе хранения одежды не нужны вешалки, ящики, двери и никакие усилия. Просто бросайте одежду на пол - вот вам и "полороб". Если муж с женой одинаковые неряхи, то и "полороб" у них может быть один на двоих. Просто входишь в спальню - и ты уже в "полоробе".
Why go to the trouble of hanging your clothes up when you take them off at night – they’ll be easier to find in the morning if you just leave them on the floordrobe. Зачем вечером снятую одежду вешать в шкаф (ненужная мука) - утром её легче найти, если с вечера бросишь на "полороб".
Teenagers tend to have the most sophisticated and developed floordrobes. In fact, parents might be completely unaware that floordrobes even exist. They just see a pile of clothes on the floor! Обычно самые сложные и продвинутые "полоробы" бывают у подростков. А родителям может быть и невдомёк, что "полоробы" вообще существуют. Они видят только гору одежды на полу!

Author: Mark Shea
 
Поделиться: