Blamestorming
| Brain storming is a method of creating ideas where a group of people sit down and make random suggestions, writing down everything that comes into their heads. The theory is that this should result in creative ideas, and lots of them. |
Создание идей методом мозговой атаки - это когда люди садятся группой и высказывают абсолютно любые предложения, записывая всё, что приходит им в голову. По теории, это должно приводить к креативным идеям, причём в большом количестве. |
| Blame storming is quite similar, but more specific. Blame storming is a method of collectively finding someone to blame for a mistake that no one is willing to confess to. Blame storming is where a group or organisation gets together to pick out a suitable excuse or scapegoat. You might say that after a good blame storming session, the government decided to blame the current problems with the economy on factors beyond their control/the global recession/the previous government etc. |
Обвинительная атака сродни мозговой, но имеет специфику. Обвинительная атака - это когда коллективно ищут виновного в ошибке, которую никто не хочет признать своей. При обвинительной атаке группа или организация собирается, чтобы выбрать подходящее оправдание или назначить козла отпущения. Например, можно сказать, что после хорошей обвинительной атаки правительство решило "списать" текущие экономические проблемы на факторы, от него не зависящие (глобальная депрессия, работа предыдущего правительства и т.д.). |
| Companies often indulge in blame storming; so do families. But politicians are the real blame storming champions! |
В компаниях практика обвинительных атак часто процветает; в некоторых семьях тоже. Но настоящие чемпионы по обвинительным атакам - это политики! |
Author: Mark Shea
|
