Al desko
| Where do you eat lunch when you’re at work? Do you go to a canteen? Perhaps out to a restaurant? Maybe you bring a packed lunch or buy a sandwich and go to that lovely park close to the office. You sit outside and enjoy the sunshine – Italians would call this eating 'al fresco', eating out in the fresh air. |
Когда вы обедаете на работе? Вы ходите в столовую? А может быть - в ресторан? Может быть вы приносите еду с собой или покупаете сэндвич и идёте в прелестный парк рядом с работой. Вы сидите на свободе и радуетесь солнышку - итальянцы назвали бы это обед "al fresco", то есть на свежем воздухе. |
| Unfortunately, in today’s busy workplace many people don’t think they have time for a leisurely, relaxed lunch. They don’t even think they have time to leave the office. They just bring in a sandwich, and sit at their desk. They’re eating al desko. |
К сожалению, при современной занятости мало кто готов выделить время, чтобы спокойно пообедать и отдохнуть на рабочем месте. Даже мало кто готов тратить время на уход с рабочего места на обед. Многие просто приносят сэндвич и едят за рабочим столом. Они обедают "al desco"(= за рабочим столом). |
| It’s particularly common in Britain and America, where people are used to eating their main meal of the day in the evening when they get home from work. Perhaps the bad climate in Britain also has something to do with it – if it’s raining outside, it’s more tempting to eat al desko, to sit in the office and read the news, or perhaps do a bit of shopping or book a holiday. You can always tell which office workers like to eat al desko most – just look for the crumbs in their keyboard! |
Это особенно в обычае для Британии и Америки, где люди привыкли съедать большой обед вечером, по приходе домой с работы. Возможно, в Британии это связано и с плохим климатом - если идёт дождь, приятнее поесть al desco и почитать газеты, не выходя с работы, или, чтобы сэкономить время, пройтись по магазинам или заказать путёвку на отпуск. Всегда можно угадать, кто из офисных работников больше всего любит обедать al desco - просто посмотрите, нет ли крошек на клавиатуре их компьютеров. |
Author: Mark Shea
|
