Hella
| Scientists are continually trying to count ever larger amounts and measure ever smaller quantities. And as they push the boundaries of counting further outwards and add still more zeroes to the end, they need names for their new numbers. |
Учёные постоянно пытаются сосчитать всё большие величины и измерить всё меньшие количества. И по мере того, как шире они раздвигают границы счёта вовне, прибавляя и прибавляя нули на конце, им нужны новые названия для их чисел. |
| The standard approach to creating these is to add a prefix to an existing measurement word. So a kilometre is 1000 metres, and a nanosecond is a billionth of a second. The latest additions to the official list of prefixes were made in 1991. They were zetta-, which denotes a number followed by 21 noughts, and yotta-, 24 noughts. |
Стандартный подход при создании имён новых чисел - добавить приставку-префикс к существующему названию числа. Так что километр - это 1000 метров, а наносекунда - это миллиардная часть секунды. Последние дополнения к официальному списку префиксов были внесены в 1991 году: зетта - (число с 21 нулём на конце), йотта - (24 нуля на конце). |
| You'd have thought those would be big enough for anyone, but now some scientists are saying they'd like a prefix for a number followed by 27 noughts – that's a thousand trillion trillion – and a student from the University of California has started a petition on Facebook to get hella- officially accepted for the job. |
Вам могло бы показаться, что ещё большие числа никому не потребуются, но некоторые учёные уже говорят, что им нужен префикс для числа с 27 нулями на конце - то есть тысяча триллионов триллионов - и один студент Калифорнийского университета начал собирать подписи под петицией в Фейсбуке (интернете), чтобы таким префиксом официально признали "хелла-". |
| What are his chances of success? Not great. The people who adjudicate on these things like their prefixes to have a classical Latin or Greek origin. Hella- could hardly be less classical. |
Каковы его шансы на успех? Они невелики. Люди, от которых зависит решение таких вопросов, выбирают префиксы классического латинского и греческого происхождения. Между тем трудно придумать нечто менее классическое, чем хелла- (от англ. hell = ад). |
| It's American students' slang for 'extremely'. So you might say 'It's hella cold today'. It probably comes from the phrase 'hell of a', referring to an extraordinary example of something. |
Это сленговое слово американских студентов для "чрезвычайно" ("адски"). Так что вы могли бы сказать: "Сегодня адски холодно". Вероятно, оно происходит от выражения "hell of a...", в значении "из ряда вон выходящий пример...". |
| But it's certainly expressive, and if the idea of a hellametre or a hellagram appeals to you, get on that petition and sign. |
Но, несомненно, это слово экспрессивное, и если идея хелламетра или хеллаграмма вам нравится, можете подписать ту петицию. |
Author: John Ayto
|
