Thirty-something
| This phrase, 'thirty-something', it came in in the 1980s referring to people of an unspecified age between 30 and 40. These were members of the baby boom, the people who were born 20, 30 years before and entering their 30s now and not knowing how to cope - or at least, that was the idea. |
Это выражение "тридцать с чем-то" возникло в 1980-е годы. Так стали называть людей в возрасте от 30 до 40 лет. Они родились 20-30 лет назад в период бума рождаемости, теперь им перевалило за тридцать, и они не знают, как справиться с жизненными трудностями. По крайней мере, такова идея в общих чертах. |
| It was the name of a television series. It also became the name of a film. People who had lost their freedom, was the idea. Children, they'd got now, demanding jobs, approach of middle-age, gloom! There's a website which says it's 'personal growth for thirty-somethings'. |
Само выражение было названием телесериала, а затем и фильма. Они были посвящены людям, утратившим свободу. Теперь у них самих дети, тяжёлая работа, приближается кризис среднего возраста, всё мрачно! На одном веб-сайте говорится о "личностном росте тех, кому за тридцать". |
| It's used both as an adjective - 'she's a thirty-something career woman'. And it's also used as a noun, as I just did - 'the thirty-somethings'. |
Выражение используется и в роли прилагательного - "она работающая женщина за тридцать", а также как существительное - только что я говорил о "тех, кому за тридцать ('the thirty-somethings'). |
| And then, the ending got applied to others. We started to hear 'twenty-somethings'. And now we've got 'forty-somethings' - that was a television show in 2003, 'Forty-Something'. |
Затем окончание '-something' стали прибавлять к другим возрастам. Мы услышали о тех, кому за двадцать. Сейчас стали говорить о тех, кому за сорок. В 2003 году было телешоу "Те, кому за сорок". |
| Well, it can be any age. The implication is always that there's a set of values or problems associated with that age. |
То есть возраст может быть любым. Идея в том, что этот возраст связан со своим набором ценностей и проблем. |
| Me? I'm sixty-something! |
Что могу сказать о себе? Я из тех, кому за шестьдесят. |
Author: Professor David Crystal
|
