Netizen
| When the internet began, 'net' became a new prefix. We had words like, 'net news' and 'net speak' and all sorts of things like that. And then it became a suffix as well, hyper net, news net and so on. |
С началом интернета слово 'net' стало появляться как первое слово в двусловных сочетаниях . Возникли выражения "сетевые новости ", "сетевой жаргон" и многие другие. Затем 'net' стало появляться в них и на месте второго слова: "гипер сеть", "новостная сеть" и т.д. |
| And then blends started to appear, with a familiar word changed. So we had 'netizen' - that is, a citizen of the internet, an internet citizen, netizen for short, somebody who lives their whole life there. And these people are also called 'netties', or 'netters' or even 'net-heads', I've heard. |
Затем начали появляться слова-гибриды, в которых знакомое слово приобретало новый вид. Например, слово 'netizen' = гражданин интернета = an internet citizen => гибрид 'netizen'. Это человек, который всю жизнь проводит в интернете. Таких людей называют ещё 'netties' или 'netters' или даже 'net-heads (сетевые головы)'. Я сам слышал. |
| And then we get 'netiquette' - the conventions which govern acceptable behaviour when engaging in internet dialogue. The etiquette of internet, netiquette, especially used in emailing and chat rooms. Many sites actually offer guidance about how to behave linguistically. |
Затем возник гибрид "нэтикет" = сетевой этикет при общении с собеседником в сети. Нэтикет особенно часто применяют в электронной почте и чатах. Многие сайты помещают руководства по языковому поведению в сети. |
There's a joke about this which relies on that little symbol, you know, the @ symbol, which you use in your email address, david.cystal @ so and so dot com. Here's the joke: How do you know you're a real netizen?
Answer: When all of your friends have an @ in their names! |
В связи с этим есть шутка по поводу символа @ (= "собака") в электронных адресах типа david.crystal@ ... com. По какому признаку можно понять, что ты стал настоящим гражданином интернета? Ответ: когда у всех твоих друзей в имени есть символ @! |
Author: Professor David Crystal
|
