Cred
| Cred, short for 'credibility', that is, among your peer group. It started out in the late 1970s, in the phrase 'street cred', which meant having reputation or status among your mates or your friends on the street. |
Cred - это сокращение от "credibility (= надёжность, способность внушать доверие)". Речь идёт о надёжности в группе сверстников. Появилось это слово в конце 1970-х годов в выражении "street cred", что означало высокую репутацию или статус среди товарищей/друзей по улице. |
| And then it became more general - the phrase became fashionable, trendy, that was the meaning. It had an adjective use, people said things like, 'That's a cred show!' or 'You're wearing cred jewellery!' - meaning fashionable jewellery, trendy jewellery. |
А затем это выражение приобрело более общий смысл, стало значить модный, "трендовый". Его стали применять в роли прилагательного, стали говорить: "Это модное (cred) шоу!", "На тебе модная (cred) бижутерия/драгоценности!", то есть трендовая, по новейшей моде. |
| But it was mainly as a noun that it came into widespread use. It meant sort of belief, or persuasiveness, or something that goes down well with an audience. A politician might be said to have 'zero cred when it comes to matters of security'. In other words, nobody believes what he says at all. Or rappers might be said to be 'battling for cred', in other words, getting an audience that likes them. Shows, cinema shows, theatre shows, might be said to have 'lots of cred' if they go down well. And this website has got a lot of cred! |
Но в основном слово стало широко использоваться как существительное. Оно означало доверие, убедительность для других или вообще популярность, признание среди определённой аудитории. Про политика могут сказать, что "у него нулевая репутация (zero cred) по вопросам безопасности". Другими словами, никто не верит тому, что он говорит по этим вопросам. Или про музыкантов-рэперов могут сказать, что они "сражаются за популярность (cred)", то есть стремятся завоевать аудиторию поклонников. Про разные шоу, кинофильмы, спектакли могут сказать, что они "внушают", то есть хорошо принимаются публикой. И этот веб-сайт тоже "внушает"!
|
Author: Professor David Crystal
|
