Phwoar!
| Interjections are words which express emotions and some of them are very old: words like 'cooer', 'gosh' or 'phew'. You don't get new interjections very often, but one did arrive in the 1980s. It was a sort of expression of enthusiastic desire - usually by a man about a woman. |
Восклицания - это слова, передающие эмоции, и некоторые из них очень старые, такие как 'cooer', 'gosh', 'phew'. Нечасто появляются новые восклицания, но одно всё же появилось в 1980-х годах. Оно служило выражением энтузиазма и желания - обычно у мужчины по отношению к женщине. |
| Easy to say 'phwoar!' like that - less easy to write. How do you spell such a thing? All interjections have this kind of problem. Well, I've seen it spelled f-o-o-o-a-r for instance ...all sorts of things beginning with f. But the one that is most widely used these days is p-h-w-o-a-r: 'phwoar!' like that. |
Выговорить 'phwoar' легче, чем написать. Как такое написать? У всех восклицаний проблемы с написанием. Например, я видел написание 'f-o-o-o-a-r' и другие, у которых общее только буква f в начале. Но в наши дни чаще всего пишут p-h-w-o-a-r: 'phwoar!' |
| Well it's becoming very frequent, in all kinds of television programmes I've heard it used recently. Interestingly, although it was originally a male noise, it's now being used by women. Women are using it back to the men. 'Phwoar' these days could be a man looking at a woman in an enthusiastic way, or a woman looking at a man in an enthusiastic way. Nobody's ever said it to me; I just can't be an object of enthusiastic desire I suppose? |
Это слово встречается всё чаще и чаще, в последнее время я слышал его в различных телепередачах. Интересно, что теперь им пользуются женщины, хотя изначально это мужское восклицание. Женщины применяют его к мужчинам. 'Phwoar' в наши дни может означать и мужчину, и женщину, лишь бы в его/её глазах был любовный энтузиазм. В мой адрес никто никогда так не восклицал. Полагаю, я просто не могу быть объектом любовного энтузиазма. |
Author: Professor David Crystal
|
