The Full Monty!
| Now that's a catchphrase from a film – a film title this time. I mean, people often don't take film titles and make them catchphrases. M-o-n-t-y, a name -capital 'M'. Now it had existed before as a phrase – but this was a new film, in 1997, a British film about a group of unemployed men, who take their clothes off to earn some money. |
А сейчас расхожая фраза из фильма - на сей раз название фильма (The Full Monty). Надо сказать, названия фильмов нечасто становятся модными фразами. M-o-n-t-y, это (мужское) имя - пишется с большой буквы. Эта фраза существовала и раньше, но в 1997 г. стала названием нового фильма. Это был британский фильм о группе безработных, которые занялись стриптизом, чтобы заработать. |
| Now in fact the origin of the word is back in the 1980s, it's rather obscure word actually – nobody quite knows where it comes from. It might have come from a firm of clothing manufacturers, famous men's tailors called 'Montague Burton', a complete suit of clothing in the 1970s, 80s, you'd say, we're "wearing the full Monty" – and of course, one's talking about the lack of clothing since the film came along. |
Сама фраза появилась в 1980-х годах, её происхождение не очень ясно, никто не знает точно. Возможно, от назвния фирмы по пошиву мужских костюмов 'Montague Burton'. В 70-х и 80-х годах говаривали "одет весь от Монти, имеет полного Монти" - про тех, кто имел полный комплект одежды этой фирмы. Ну а после выхода фильма, конечно же, так стали говорить про тех, на ком нет одежды. |
| So in another words, the modern meaning of the phrase is "everything which you need" or "…is appropriate". If you're packing a suitcase you might say "I've got the full Monty now"; or you're packing a car, "I've got the full Monty"; and when this programme is over, you'll have had "the full Monty" too ….at least about this expression, anyway! |
Так что можно сказать, что современное значение фразы - "всё нужное или подходящее в комплекте". Если вы собрали чемодан, можете сказать: "Ну вот, собрал полного Монти"; или вы заполняете свой автомобиль и говорите "собрал полного Монти"; и когда эта программа закончится, у вас тоже будет полный Монти ... по крайней мере, насчёт самой фразы 'the full Monty'. |
Author: Professor David Crystal
|
