Hoover, sellotape, thermos, kleenex
Do you know what a hoover is? The Hoover company makes vacuum cleaners, that you use to keep your house clean. In fact, Hoover made some of the earliest vacuum cleaners. They were about the size of a supermarket trolley, and made as much noise as a jet engine. But people loved them, and we started to talk about a “hoover” instead of a vacuum cleaner, even if the cleaner was not made by Hoover. We still do this today – we talk about “hoovering the sitting room” or “doing the hoovering”. |
Вы знаете, что такое "hoover"? Компания Гувер выпускает домашние пылесосы. Это одна из старейших таких компаний. Первые её пылесосы были размером с тележку из супермаркета и были шумными, как мотор реактивного лайнера. Но потребителям они понравились, и все стали вместо пылесос говорить "hoover" - даже если пылесос был другой фирмы. И по сей день это так: мы говорим "прогуверить гостиную", "сделать гувер-уборку". |
There are several other things which we often call by the name of the company that first made it. “Sellotape” is a transparent, sticky tape which you use to stick paper, for example if you are wrapping a present to give to someone. We say “sellotape” even if the sticky tape is not made by the Sellotape company. |
Некоторые другие вещи также называются по имени компний, которые их выпускают. "Sellotape" - это прозрачная липкая лента для бумаги (например, для упаковки подарка). Мы говорим "sellotape" даже если выпущена лента не компанией Sellotape. |
A “thermos flask” is a vacuum flask (or bottle) used to keep drinks hot or cold. Originally flasks like this were sold under the trade name “Thermos”. “Kleenex” is a brand of paper tissues, that you might use to blow your nose. We often call any paper tissue a “kleenex” even if it is made by a different company. |
"Тhermos flask" - это термос (плоский или круглый) для напитков. Он не пропускает ни тепло, ни холод. Поначалу такие плоские термосы (фляги) выпускались под торговым названием "Thermos". А бумажные носовые платки называют "Kleenex". И не только платки, а вообще бумажные салфетки называют "kleenex", даже если они выпущены не компанией Kleenex. |
|