Pre-owned
| Elsewhere in this series we considered euphemisms and how sometimes people use words to soften the blow of something bad, or to make something sound better than it actually is. And this is certainly the case with 'pre-owned'. |
В нашем цикле мы уже говорили об эвфемизмах, о том, как люди порой словами смягчают удар или выставляют в лучшем свете что-то нехорошее. 'Pre-owned" - это как раз пример эвфемизма. |
| Do you buy everything new, or do you sometimes shop in second-hand shops, or one of the charity shops which are in every UK high street? If you really want to save money you might go 'dumpster diving' - fishing around in containers in streets for handy pieces of furniture or similar which have been left out by their previous owners to be taken away by the local council. |
Вы покупаете всё только новое или бываете в секонд-хэндах или благотворительных магазинах, которые в Британии есть на главной улице любого города? Если вы действительно хотите сэкономить деньги, то можно "понырять по помойкам" - поискать в уличных контейнерах удобные предметы мебели и т.п., оставленные прежними владельцами для уборки местным муниципалитетом. |
| Or perhaps you buy things on an online auction site such as eBay? In the week following Christmas day in 2007, over one million unwanted Christmas presents were put up for sale on eBay and all of these things had already had at least one owner. |
А может быть, вы покупаете вещи на онлайновом аукционе, например eBay? В 2007 году за послерождественскую неделю в eBay на продажу было выставлено более миллиона ненужных рождественских подарков, и у всех этих вещей уже был по крайней мере один владелец. |
| Some years ago, you would have thought of these items as 'second hand', but these days you're more likely to consider them 'pre-owned'. It has a much nicer sound to it, doesn't it? Nobody wants to have a 'second' anything, but 'pre-owned' has a warm feeling to it, almost like you're looking after it for someone else. |
Несколько лет назад вы назвали бы эти вещи сэконд-хэндом (подержанными), но сегодня вы бы скорее рассматривали их как "имеющие прежнего владельца" (pre-owned). Звучит как-то намного приятнее, не так ли? Никому не нужно ничего "второе" (second), а 'pre-owned' звучит тепло, будто вы приглядываете за вещами для кого. |
| 'Pre-owned' appears to have originated with the automobile industry in the sixties, where dealers realised that people were more likely to buy a car marked like this, than one marked as 'second hand'. It just sounds better. And you can take this even further, make the process even more acceptable with the ultra-modern version - 'pre-loved'! |
Похоже, 'pre-owned' возникло в автомобильной промышленности в 60-х годах, когда продавцы поняли, что машина под таким названием продастся быстрее, чем "подержанная". Просто звучит лучше. А можно пойти ещё дальше, сделать процесс ещё более приемлемым: назвать машину 'pre-loved' ("прежде любимая"). |
| So, next time someone looks down their nose at your not-so-new car, just tell them it was pre-loved - that'll confuse them! |
Так что, когда в следующий раз кто-то свысока помотрит на вашу не слишком новую машину, просто скажите, что вы у неё не первый (любовник). |
Author: Gavin Dudeney
|
